明天 - 郭靜 перевод на немецкий

明天

若隐若现 是谁的脸
又一次说起 记忆的从前
若即若离 生死的边缘
只看见背影的眷恋
一遍一遍 祈祷和祝愿
又一次燃起 希望的火焰
走过昨天 生命的呼唤
又见纯真的童年

无数个寂寥的长夜 远望着青山的曲线
耳畔想起你倔强的信念
不管路有多远 一直在你身边
也许泪水还咸 有爱温暖心田
握紧双手找回每一个欢声和笑言
阳光出生在风雨之间
也许路还艰难 我们携手并肩
有爱相伴 每个笑容都如春般灿烂
我们屹立在阳光之间
那就是你梦里的明天

推开无所的清晨 迎接崭新的光线
你是否听见 它已穿越了光年
泪说河在跳动 每颗心在呐喊
也许泪水还咸 有爱温暖心田
握紧双手找回每一个欢声和笑言
阳光出生在风雨之间
也许路还艰难 我们携手并肩
有爱相伴 每个笑容都如春般灿烂
我们屹立在阳光之间
那是属于我们的明天
祝愿灾区的同胞们 早日重建家园

Morgen

Schemenhaft, wessen Gesicht ist das
Wieder einmal von den Erinnerungen der Vergangenheit gesprochen
Mal nah, mal fern, am Rande von Leben und Tod
Sehe nur die Sehnsucht der Rückenansicht
Immer wieder Gebete und Wünsche
Wieder entzündet sich die Flamme der Hoffnung
Gestern hinter uns gelassen, der Ruf des Lebens
Wieder die unschuldige Kindheit gesehen

Unzählige einsame lange Nächte, den Bogen der grünen Berge betrachtend
Am Ohr erinnere ich mich an deinen unbeugsamen Glauben
Egal wie weit der Weg ist, immer an deiner Seite
Vielleicht sind die Tränen noch salzig, doch Liebe wärmt das Herz
Fest die Hände haltend, jedes Lachen und jeden Jubel wiederfinden
Sonnenlicht wird zwischen Wind und Regen geboren
Vielleicht ist der Weg noch schwer, wir gehen Hand in Hand, Schulter an Schulter
Mit Liebe begleitet, ist jedes Lächeln strahlend wie der Frühling
Wir stehen aufrecht im Sonnenlicht
Das ist das Morgen in deinen Träumen

Den endlosen Morgen aufstoßen, das brandneue Licht empfangen
Hörst du es? Es hat bereits Lichtjahre durchquert
Der Tränenfluss pulsiert, jedes Herz schreit auf
Vielleicht sind die Tränen noch salzig, doch Liebe wärmt das Herz
Fest die Hände haltend, jedes Lachen und jeden Jubel wiederfinden
Sonnenlicht wird zwischen Wind und Regen geboren
Vielleicht ist der Weg noch schwer, wir gehen Hand in Hand, Schulter an Schulter
Mit Liebe begleitet, ist jedes Lächeln strahlend wie der Frühling
Wir stehen aufrecht im Sonnenlicht
Das ist das Morgen, das uns gehört
Wünschen den Landsleuten im Katastrophengebiet einen baldigen Wiederaufbau ihrer Heimat