流浪貓小虎 - 郭靜 перевод на немецкий

流浪貓小虎

哪一天不是 追趕跑跳蹦
討一頓飯吃
哪一天不是 傻傻看著人
相遇 相知

守候一個晴天 也才能夠
暖一個早秋
而你的被窩 早容不下我
漸漸入冬

驕縱的我不會苦苦哀求什麼
膽小的我蜷著身體就能夠
擋一擋 這股寂寞

只要 等一個 等一個 等一個 等一個
善意的笑容
那再 等一個 等一個 等一個 等一個
原諒自己的奢求
莫名的倔強 是我的朋友
身上的花紋 掩飾所有斑駁
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口

守候一個晴天 也才能夠
暖一個早秋
而你的被窩 早容不下我
漸漸入冬

驕縱的我不會苦苦哀求什麼
膽小的我蜷著身體就能夠
擋一擋 這股寂寞

只要 等一個 等一個 等一個 等一個
善意的笑容
那再 等一個 等一個 等一個 等一個
原諒自己的奢求
莫名的倔強 是我的朋友
身上的花紋 掩飾所有斑駁
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口

哪一天不是 追趕跑跳蹦
討一頓飯吃
哪一天不是 傻傻看著人
相遇 相知

Streunerkatze Kleiner Tiger

Welcher Tag ist nicht Jagen, Rennen, Springen, Hüpfen,
um eine Mahlzeit zu erbetteln?
Welcher Tag ist nicht törichtes Starren auf Menschen,
die sich begegnen, sich kennenlernen?

Auf einen Sonnentag warten, nur dann kann ich
einen frühen Herbst erwärmen.
Doch dein Bettzeug hat längst keinen Platz mehr für mich,
langsam zieht der Winter ein.

Ich, die Stolze, werde nicht bitterlich um etwas flehen.
Ich, die Ängstliche, kann mich zusammenrollen,
um diese Einsamkeit ein wenig abzuwehren.

Einfach warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein
freundliches Lächeln.
Dann wieder warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein
Vergeben meines eigenen übermäßigen Wunsches.
Unerklärlicher Starrsinn ist mein Freund.
Die Muster auf meinem Fell verbergen alle Makel.
Täusch dich nicht, es gab eine Zeit, da wurde auch ich von jemandem fest an die Brust gedrückt.

Auf einen Sonnentag warten, nur dann kann ich
einen frühen Herbst erwärmen.
Doch dein Bettzeug hat längst keinen Platz mehr für mich,
langsam zieht der Winter ein.

Ich, die Stolze, werde nicht bitterlich um etwas flehen.
Ich, die Ängstliche, kann mich zusammenrollen,
um diese Einsamkeit ein wenig abzuwehren.

Einfach warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein
freundliches Lächeln.
Dann wieder warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein, warten auf ein
Vergeben meines eigenen übermäßigen Wunsches.
Unerklärlicher Starrsinn ist mein Freund.
Die Muster auf meinem Fell verbergen alle Makel.
Täusch dich nicht, es gab eine Zeit, da wurde auch ich von jemandem fest an die Brust gedrückt.
Täusch dich nicht, es gab eine Zeit, da wurde auch ich von jemandem fest an die Brust gedrückt.

Welcher Tag ist nicht Jagen, Rennen, Springen, Hüpfen,
um eine Mahlzeit zu erbetteln?
Welcher Tag ist nicht törichtes Starren auf Menschen,
die sich begegnen, sich kennenlernen?