Текст и перевод песни 郭靜 - 流浪貓小虎

流浪貓小虎

哪一天不是 追趕跑跳蹦
討一頓飯吃
哪一天不是 傻傻看著人
相遇 相知

守候一個晴天 也才能夠
暖一個早秋
而你的被窩 早容不下我
漸漸入冬

驕縱的我不會苦苦哀求什麼
膽小的我蜷著身體就能夠
擋一擋 這股寂寞

只要 等一個 等一個 等一個 等一個
善意的笑容
那再 等一個 等一個 等一個 等一個
原諒自己的奢求
莫名的倔強 是我的朋友
身上的花紋 掩飾所有斑駁
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口

守候一個晴天 也才能夠
暖一個早秋
而你的被窩 早容不下我
漸漸入冬

驕縱的我不會苦苦哀求什麼
膽小的我蜷著身體就能夠
擋一擋 這股寂寞

只要 等一個 等一個 等一個 等一個
善意的笑容
那再 等一個 等一個 等一個 等一個
原諒自己的奢求
莫名的倔強 是我的朋友
身上的花紋 掩飾所有斑駁
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口

哪一天不是 追趕跑跳蹦
討一頓飯吃
哪一天不是 傻傻看著人
相遇 相知

Le petit tigre errant

Quel jour n'ai-je pas couru, sauté et joué ?
Pour obtenir un repas.
Quel jour n'ai-je pas regardé les gens bêtement ?
Rencontre, connaissance.

Attendre un jour ensoleillé, c'est seulement pour
réchauffer un début d'automne.
Mais ton lit ne peut plus me contenir.
L'hiver arrive.

Je suis capricieuse, je ne te supplie pas.
Je suis timide, en me recroquevillant, je peux
éloigner ce sentiment de solitude.

Il suffit d'attendre un, un, un, un
sourire amical.
Puis attendre un, un, un, un
le pardon de mes propres demandes.
Mon obstination inexplicable est mon amie.
Les motifs sur mon corps cachent toutes les imperfections.
Ne t'y trompe pas, il fut un temps où j'étais serrée contre le cœur de quelqu'un.

Attendre un jour ensoleillé, c'est seulement pour
réchauffer un début d'automne.
Mais ton lit ne peut plus me contenir.
L'hiver arrive.

Je suis capricieuse, je ne te supplie pas.
Je suis timide, en me recroquevillant, je peux
éloigner ce sentiment de solitude.

Il suffit d'attendre un, un, un, un
sourire amical.
Puis attendre un, un, un, un
le pardon de mes propres demandes.
Mon obstination inexplicable est mon amie.
Les motifs sur mon corps cachent toutes les imperfections.
Ne t'y trompe pas, il fut un temps où j'étais serrée contre le cœur de quelqu'un.
Ne t'y trompe pas, il fut un temps où j'étais serrée contre le cœur de quelqu'un.

Quel jour n'ai-je pas couru, sauté et joué ?
Pour obtenir un repas.
Quel jour n'ai-je pas regardé les gens bêtement ?
Rencontre, connaissance.