消耗寂寞 - 郭靜 перевод на немецкий

消耗寂寞

一杯咖啡擱置以後
只是變冷苦澀依舊
就像我們轟烈愛過
心冷卻了還是空洞
雙手在杯子邊緣只能擁抱深黑色的夢

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
害怕分開才拖延著盲從
麻痺不安就沒有副作用
最愛最消耗寂寞

一段感情好像花火
在最高點等於墜落
無論約定堆積再多
也像懸空俯瞰劇終
感覺總那麼誠實隱隱訴說
失重的我們沒感動

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
害怕分開才拖延著盲從
麻痺不安就沒有副作用
最愛最消耗寂寞

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
我們淪為分不開的沙漏
反復交錯誰空虛誰沉重
最愛流失成寂寞消耗寂寞

Die Einsamkeit aufzehren

Eine Tasse Kaffee, stehen gelassen,
wird nur kalt, die Bitterkeit bleibt.
So wie wir uns leidenschaftlich liebten,
ist das Herz abgekühlt, doch immer noch leer.
Die Hände am Tassenrand können nur tiefschwarze Träume umarmen.

Wenn die Liebe lernt, Schweigen mit Schweigen zu begegnen,
und die Liebe nur noch das Ergebnis ist, aber noch kein Ende gefunden hat.
Aus Angst vor der Trennung zögert man blind hinaus.
Betäubt man die Unruhe, gibt es keine Nebenwirkungen.
Die größte Liebe verzehrt die Einsamkeit.

Eine Beziehung ist wie ein Feuerwerk,
am höchsten Punkt bedeutet es den Fall.
Egal wie viele Versprechen sich anhäufen,
es ist, als schwebte man und sähe dem Ende zu.
Gefühle sind immer so ehrlich, flüstern leise,
dass wir schwerelos, keine Rührung mehr fühlen.

Wenn die Liebe lernt, Schweigen mit Schweigen zu begegnen,
und die Liebe nur noch das Ergebnis ist, aber noch kein Ende gefunden hat.
Aus Angst vor der Trennung zögert man blind hinaus.
Betäubt man die Unruhe, gibt es keine Nebenwirkungen.
Die größte Liebe verzehrt die Einsamkeit.

Wenn die Liebe lernt, Schweigen mit Schweigen zu begegnen,
und die Liebe nur noch das Ergebnis ist, aber noch kein Ende gefunden hat.
Wir verkommen zu einer untrennbaren Sanduhr,
im ständigen Wechsel, wer ist leer, wer ist schwer.
Die größte Liebe zerrinnt zu Einsamkeit, verzehrt die Einsamkeit.