Текст и перевод песни 郭靜 - 消耗寂寞

消耗寂寞

一杯咖啡擱置以後
只是變冷苦澀依舊
就像我們轟烈愛過
心冷卻了還是空洞
雙手在杯子邊緣只能擁抱深黑色的夢

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
害怕分開才拖延著盲從
麻痺不安就沒有副作用
最愛最消耗寂寞

一段感情好像花火
在最高點等於墜落
無論約定堆積再多
也像懸空俯瞰劇終
感覺總那麼誠實隱隱訴說
失重的我們沒感動

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
害怕分開才拖延著盲從
麻痺不安就沒有副作用
最愛最消耗寂寞

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
我們淪為分不開的沙漏
反復交錯誰空虛誰沉重
最愛流失成寂寞消耗寂寞

Consuming Loneliness

A cup of coffee left alone
Only grows cold, but bitter still
Like our intense love
My heart chilled, yet echoes hollow
My hands at the rim of the cup embrace only a dark dream

As love learns to face silence with silence
And love has nothing left except an outcome that never comes
Fear of separation forces me to follow blindly
Numbing my discomfort has no side effects
Love most consumes loneliness

A relationship is like a firework
At its peak, it falls
No matter how many promises are made
It's like hanging in the air, watching the end of the play
My feelings always tell the honest truth
Falling without touch

As love learns to face silence with silence
And love has nothing left except an outcome that never comes
Fear of separation forces me to follow blindly
Numbing my discomfort has no side effects
Love most consumes loneliness

As love learns to face silence with silence
And love has nothing left except an outcome that never comes
We are now inseparable hourglasses
Empty and heavy, who is worse
Love washes away into loneliness, consuming loneliness