Текст и перевод песни 郭靜 - 消耗寂寞

消耗寂寞

一杯咖啡擱置以後
只是變冷苦澀依舊
就像我們轟烈愛過
心冷卻了還是空洞
雙手在杯子邊緣只能擁抱深黑色的夢

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
害怕分開才拖延著盲從
麻痺不安就沒有副作用
最愛最消耗寂寞

一段感情好像花火
在最高點等於墜落
無論約定堆積再多
也像懸空俯瞰劇終
感覺總那麼誠實隱隱訴說
失重的我們沒感動

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
害怕分開才拖延著盲從
麻痺不安就沒有副作用
最愛最消耗寂寞

當愛學會沉默面對沉默
而愛只剩結果還沒結果
我們淪為分不開的沙漏
反復交錯誰空虛誰沉重
最愛流失成寂寞消耗寂寞

Consommer la solitude

Une tasse de café laissée de côté
Ne fait que refroidir, l'amertume persiste
Comme notre amour passionné
Le cœur s'est refroidi, mais le vide reste
Mes mains sur le bord de la tasse ne peuvent que serrer un rêve noir

Lorsque l'amour apprend à se taire, face au silence
Et qu'il ne reste que le résultat, sans résultat
Peur de la séparation, on s'accroche à une aveugle obéissance
L'engourdissement et l'inquiétude n'ont pas d'effets secondaires
L'amour le plus profond consomme la solitude

Une relation est comme un feu d'artifice
Au plus haut point, elle équivaut à une chute
Peu importe combien de promesses on accumule
C'est comme regarder la fin du spectacle depuis les hauteurs
Le sentiment est toujours si honnête, il chuchote sourdement
Nous sommes en apesanteur, sans émotion

Lorsque l'amour apprend à se taire, face au silence
Et qu'il ne reste que le résultat, sans résultat
Peur de la séparation, on s'accroche à une aveugle obéissance
L'engourdissement et l'inquiétude n'ont pas d'effets secondaires
L'amour le plus profond consomme la solitude

Lorsque l'amour apprend à se taire, face au silence
Et qu'il ne reste que le résultat, sans résultat
Nous devenons un sablier inséparable
Un incessant va-et-vient, qui est vide, qui est lourd
Le plus grand amour se perd dans la solitude, consumant la solitude