爱在八万里 - 郭靜 перевод на немецкий

爱在八万里

《爱在八万里》
——献给驻守在中国八万里边海防的军民们

在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的情也宽广
我的爱也宽广
我的情 我的爱
绵延在中国八万里边海防
我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

Liebe über achtzigtausend Li

"Liebe über achtzigtausend Li"
—— Gewidmet den Soldaten und Zivilisten, die Chinas achtzigtausend Li lange Grenz- und Küstenverteidigung bewachen

An der Feuerlinie, an der Front, auf dem Schlachtfeld ohne Pulverdampf
In den Hoheitsgewässern, im Luftraum, an der dornenreichen Grenze
Wo es Kriegsschiffe gibt, Kampfflugzeuge, wo das Angriffssignal ertönt
Dort ist die Liebe des Volkes, dort ist das Herz einer liebenden Mutter

Meine Zuneigung ist auch grenzenlos
Meine Liebe ist auch grenzenlos
Meine Zuneigung, meine Liebe
Erstrecken sich entlang Chinas achtzigtausend Li langer Grenz- und Küstenverteidigung
Mein Herz fliegt auch
Mein Traum fliegt auch
Mein Herz, mein Traum
Kreisen um das Land, den Himmel, die Meere des Mutterlandes
In den Steppen, im Dschungel, auf dem schneebedeckten Dach der Welt
Im smaragdgrünen Meer, im blauen Himmel, dort, wo die Euphrat-Pappeln wachsen
Wo es Grenzsteine gibt, wo die fünfsternige rote Fahne weht
Dort sind meine Soldatenbrüder, die heldenhaften Wachposten
An der Feuerlinie, an der Front, auf dem Schlachtfeld ohne Pulverdampf
In den Hoheitsgewässern, im Luftraum, an der dornenreichen Grenze
Wo es Kriegsschiffe gibt, Kampfflugzeuge, wo das Angriffssignal ertönt
Dort ist die Liebe des Volkes, dort ist das Herz einer liebenden Mutter

Mein Herz fliegt auch
Mein Traum fliegt auch
Mein Herz, mein Traum
Kreisen um das Land, den Himmel, die Meere des Mutterlandes
In den Steppen, im Dschungel, auf dem schneebedeckten Dach der Welt
Im smaragdgrünen Meer, im blauen Himmel, dort, wo die Euphrat-Pappeln wachsen
Wo es Grenzsteine gibt, wo die fünfsternige rote Fahne weht
Dort sind meine Soldatenbrüder, die heldenhaften Wachposten
An der Feuerlinie, an der Front, auf dem Schlachtfeld ohne Pulverdampf
In den Hoheitsgewässern, im Luftraum, an der dornenreichen Grenze
Wo es Kriegsschiffe gibt, Kampfflugzeuge, wo das Angriffssignal ertönt
Dort ist die Liebe des Volkes, dort ist das Herz einer liebenden Mutter
Dort ist die Liebe des Volkes, dort ist das Herz einer liebenden Mutter