Текст и перевод песни 郭靜 - 爱在八万里

爱在八万里

《爱在八万里》
——献给驻守在中国八万里边海防的军民们

在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的情也宽广
我的爱也宽广
我的情 我的爱
绵延在中国八万里边海防
我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

L'amour sur huit mille lieues

《L'amour sur huit mille lieues》
——Dédié aux militaires et aux civils qui gardent les frontières chinoises sur huit mille lieues

Sur le front, au premier plan, sur le champ de bataille sans fumée
En eaux territoriales, dans l'espace aérien, sur les frontières jonchées d'épines
Où se trouvent les navires de guerre, les avions de combat et les appels à la charge retentissent
Là se trouve l'amour du peuple, le cœur d'une mère aimante

Mon amour est aussi vaste
Mon amour est aussi vaste
Mon amour, mon amour
S'étend sur les huit mille lieues de frontières maritimes chinoises
Mon cœur s'envole aussi
Mon rêve s'envole aussi
Mon cœur, mon rêve
Planent au-dessus de la terre, du ciel et de l'océan de notre patrie
Sur les steppes, dans les forêts, sur le toit du monde enneigé
Sur la mer bleue, dans le ciel bleu, là où poussent les peupliers
Où se trouvent les bornes frontières et où flotte le drapeau rouge à cinq étoiles
Là se trouvent mes frères soldats, les sentinelles héroïques
Sur le front, au premier plan, sur le champ de bataille sans fumée
En eaux territoriales, dans l'espace aérien, sur les frontières jonchées d'épines
Où se trouvent les navires de guerre, les avions de combat et les appels à la charge retentissent
Là se trouve l'amour du peuple, le cœur d'une mère aimante

Mon cœur s'envole aussi
Mon rêve s'envole aussi
Mon cœur, mon rêve
Planent au-dessus de la terre, du ciel et de l'océan de notre patrie
Sur les steppes, dans les forêts, sur le toit du monde enneigé
Sur la mer bleue, dans le ciel bleu, là où poussent les peupliers
Où se trouvent les bornes frontières et où flotte le drapeau rouge à cinq étoiles
Là se trouvent mes frères soldats, les sentinelles héroïques
Sur le front, au premier plan, sur le champ de bataille sans fumée
En eaux territoriales, dans l'espace aérien, sur les frontières jonchées d'épines
Où se trouvent les navires de guerre, les avions de combat et les appels à la charge retentissent
Là se trouve l'amour du peuple, le cœur d'une mère aimante
Là se trouve l'amour du peuple, le cœur d'une mère aimante