Текст и перевод песни 郭靜 - 還有什麼好在意

還有什麼好在意

又回到這裡 熟悉的場景
我閉上眼睛 回憶
我穿得華麗 妝化得仔細
但內心卻還是空虛
Loving you
我以為我找到愛的歸屬(Loving you)
以為你也有同樣的感觸(Loving you)
也在乎 不想說結束
還有什麼好在意 關於愛的意義
至少我品嚐過 掙扎的悲喜
就算我哭紅眼睛 就算我再珍惜
但親愛的你 是否還惦記
拿起了手機 翻閱著訊息
試著刪除卻沒勇氣
I don't care 想要裝作無所謂
冷酷的臉 卻讓心更疲憊
Loving you
愛不該勉強不該被束縛(Loving you)
離開也許是最好的祝福(Loving you)
雖然在乎 雖然不想結束
還有什麼好傷心 我這樣問我自己
眼淚流得再多 找不到意義
就算學會了教訓 不該為愛沈迷
我想我可以 我真的可以
不再打聽 你的消息 從此靜一靜
把當初那個你 永遠存放在我的心裡
還有什麼好在意 關於愛的意義
至少我品嚐過 掙扎的悲喜
就算我哭紅眼睛 就算我再珍惜
最親愛的你 要過得開心
Whatever 我不在乎你是否還 惦記

Il y a quoi d'autre à se soucier

Je suis de retour ici, dans ce décor familier
Je ferme les yeux et je me souviens
J'étais parée, mon maquillage était impeccable
Mais mon cœur était vide
Loving you
Je pensais avoir trouvé ma place dans l'amour (Loving you)
Je pensais que tu ressentais la même chose (Loving you)
Que tu te souciais, que tu ne voulais pas dire au revoir
Il y a quoi d'autre à se soucier, concernant le sens de l'amour
Au moins j'ai goûté à la joie et à la douleur de la lutte
Même si j'ai les yeux rouges de pleurer, même si je t'ai chéri
Mais mon cher, est-ce que tu te souviens encore
J'ai pris mon téléphone, j'ai parcouru les messages
J'ai essayé de les supprimer, mais je n'ai pas eu le courage
I don't care, je voulais faire comme si de rien n'était
Mon visage impassible, mais mon cœur était épuisé
Loving you
L'amour ne doit pas être forcé, ne doit pas être lié (Loving you)
Partir est peut-être la meilleure bénédiction (Loving you)
Même si je me soucie, même si je ne veux pas dire au revoir
Il y a quoi d'autre à être triste, je me le demande
Peu importe combien de larmes je verse, je ne trouve aucun sens
Même si j'ai appris la leçon, je ne devrais pas m'abandonner à l'amour
Je pense que je peux, je peux vraiment
Ne plus me renseigner sur tes nouvelles, et me taire
Je garderai à jamais le souvenir de toi, à l'époque
Il y a quoi d'autre à se soucier, concernant le sens de l'amour
Au moins j'ai goûté à la joie et à la douleur de la lutte
Même si j'ai les yeux rouges de pleurer, même si je t'ai chéri
Mon très cher, sois heureux
Whatever, je m'en fiche si tu te souviens encore