Текст и перевод песни 鄧健泓 - Jin Tian Xu Yao Ni '08

Jin Tian Xu Yao Ni '08

和你还好吗
其实快乐吗
想一想好吗
记忆如浮沙
埋没那愉快初夏
偶然吵架
然后变做了哑巴
无一点火花
擦新每个刹那
如果分开走后悔吗
不想失去你才觉得好
没紧握一对手如何散步
当天很爱你
今天需要你
世上没谁更令我骄傲
不想失去你才觉得好
若果不跟你走前无去路
开心请细诉
如伤心给我抱
留一点眼泪也感到
什么都意会到
别再追盼望谁
谁是你是我所需
能一起多好
那管每个劫数
如攀得很高易跌倒
不想失去你才觉得好
没紧握一对手如何散步
当天很爱你
今天需要你
世上没谁更令我骄傲
不想失去你才觉得好
若果不跟你走前无去路
开心请细诉
如伤心给我抱
留一点眼泪也感到
什么都意会到
你要与我看看未来如何
若你仍难过问我怎会好过
昨晚冷战你那心情如何
让我们捱过抬头望到什么
不想失去你才觉得好
没紧握一对手如何散步
当天很爱你
今天需要你
世上没谁更令我骄傲
不想失去你才觉得好
若果不跟你走前无去路
开心请细诉
如伤心给我抱
留一点眼泪也感到
什么都意会到
终于感觉到
谁可一生到老
能知足过活有多好
愿彼此也学到

Jin Tian Xu Yao Ni '08

Comment vas-tu ?
Es-tu vraiment heureux ?
Réfléchis-y un peu, s'il te plaît.
Les souvenirs sont comme du sable mouvant,
Ils ensevelissent notre joie estivale.
Parfois, on se dispute,
Puis on devient muets.
Pas une étincelle,
Rien pour faire jaillir chaque instant.
Si nous nous séparions, regretterais-tu ?
Je ne veux pas te perdre, c'est ce qui me fait du bien.
Sans tenir une main dans la mienne, comment pourrions-nous nous promener ?
Ce jour-là, je t'aimais beaucoup.
Aujourd'hui, j'ai besoin de toi.
Il n'y a personne au monde qui me rende plus fier.
Je ne veux pas te perdre, c'est ce qui me fait du bien.
Si je ne t'emmenais pas avec moi, je n'aurais nulle part où aller.
Si tu es heureux, raconte-le moi en détail.
Si tu es triste, viens dans mes bras.
Même une larme me fera comprendre
Tout.
Ne cherche plus quelqu'un d'autre,
Tu es celle dont j'ai besoin, et moi, je suis celui dont tu as besoin.
Ce serait tellement bien de vivre ensemble,
Que ce soit pour toujours.
Si l'on grimpe trop haut, on risque de tomber.
Je ne veux pas te perdre, c'est ce qui me fait du bien.
Sans tenir une main dans la mienne, comment pourrions-nous nous promener ?
Ce jour-là, je t'aimais beaucoup.
Aujourd'hui, j'ai besoin de toi.
Il n'y a personne au monde qui me rende plus fier.
Je ne veux pas te perdre, c'est ce qui me fait du bien.
Si je ne t'emmenais pas avec moi, je n'aurais nulle part où aller.
Si tu es heureux, raconte-le moi en détail.
Si tu es triste, viens dans mes bras.
Même une larme me fera comprendre
Tout.
Viens, regardons ensemble ce que l'avenir nous réserve.
Si tu es toujours triste, dis-moi comment je peux aller mieux.
Hier soir, tu étais en colère, comment te sens-tu maintenant ?
Passons à travers tout ça et regardons ce qui nous attend.
Je ne veux pas te perdre, c'est ce qui me fait du bien.
Sans tenir une main dans la mienne, comment pourrions-nous nous promener ?
Ce jour-là, je t'aimais beaucoup.
Aujourd'hui, j'ai besoin de toi.
Il n'y a personne au monde qui me rende plus fier.
Je ne veux pas te perdre, c'est ce qui me fait du bien.
Si je ne t'emmenais pas avec moi, je n'aurais nulle part où aller.
Si tu es heureux, raconte-le moi en détail.
Si tu es triste, viens dans mes bras.
Même une larme me fera comprendre
Tout.
Enfin, je réalise
Qui peut rester avec moi jusqu'à la fin de nos jours.
C'est tellement bon de pouvoir se contenter de ce que l'on a.
J'espère que nous apprendrons tous les deux.