Men Wai Kan - 鄧健泓 перевод на немецкий

Men Wai Kan

每日每夜我都守护所爱
有幸躺在你家门外
给你宠爱全部自尊不爱
我也说应该
你能愉快仍乐意为你俾俾手
一旦放手红着眼接受
一滴爱都从来没拥有
也能为你娱乐够
门口剩低我
门内那位定必比我好得多
他取代我 完全没错
做你应该抛弃我
你若抱住了他这样恩爱
我习惯被拒绝门外
失去所爱然后学识慷慨
也未算悲哀
我缠着你是我不知丑
假若诉苦谁为我听候
喜爱我的从来极罕有
有谁令我娱乐够
门口剩低我
门内那位定必比我好得多
他取代我 完全没错
做你应该抛弃我
连单恋都怕破坏谁
连失恋都要顾及谁
像我这般慷慨有谁向我赞许
谁施舍把我抱入怀
但何来伴侣
同情我伴我安居
门口剩低我
谁待我好就伸手去呵一呵
几多万个 门牌号码
但哪位肯收养我

Vor der Tür

Jeden Tag und jede Nacht bewache ich meine Liebe,
habe das Glück, vor deiner Tür zu liegen.
Dir meine ganze Zuneigung zu schenken, meinen ganzen Stolz aufzugeben,
ich sage auch, das ist richtig so.
Wenn du glücklich bist, wedel ich gerne mit dem Schwanz,
sobald du mich loslässt, akzeptiere ich es mit Tränen in den Augen.
Nicht ein Tropfen Liebe habe ich je besessen,
aber ich kann dich gut genug unterhalten.
Vor der Tür bleibe nur ich,
der drinnen muss viel besser sein als ich.
Er ersetzt mich, das ist völlig in Ordnung,
du solltest mich verlassen.
Wenn du ihn so liebevoll umarmst,
bin ich es gewohnt, vor der Tür abgewiesen zu werden.
Meine Liebe zu verlieren und dann Großzügigkeit zu lernen,
ist nicht unbedingt traurig.
Dass ich an dir hänge, zeigt, dass ich keine Scham kenne,
wenn ich mich beklage, wer würde mir zuhören?
Diejenigen, die mich lieben, sind äußerst selten,
wer kann mich gut genug unterhalten?
Vor der Tür bleibe nur ich,
der drinnen muss viel besser sein als ich.
Er ersetzt mich, das ist völlig in Ordnung,
du solltest mich verlassen.
Selbst unerwiderte Liebe fürchte ich zu zerstören,
selbst bei Liebeskummer muss ich Rücksicht nehmen.
Wer würde mich für meine Großzügigkeit loben?
Wer erbarmt sich und nimmt mich in den Arm?
Aber wo finde ich einen Partner?
Der Mitgefühl mit mir hat und mich bei sich wohnen lässt.
Vor der Tür bleibe nur ich,
wer immer gut zu mir ist, dem lecke ich die Hand.
Es gibt so viele Hausnummern,
aber wer wird mich aufnehmen?