Текст и перевод песни 鄧健泓 - 一个钟之后

一个钟之后

看着分针转呀转

时间令彼此都善变

到这晚沿途遇见

你是否有新发展

我在怀念

而你未留念

但你的不安加一声呵欠

招呼那么敷衍

再别怀念

别惹人生厌

你我躲不开彼此间分叉的生命线

当天这么珍惜始终分开
都会有放手一天
不喜欢的 竟得到分与秒
放于我身边
我记得 从前路上婚纱店
我甜蜜到流泪了
望你的旧照片
舍不舍得始终分开
都惯了有这一天
抱着什么才离去
谁留恋 难避免
即使这分钟再爱别人

仍留在告别你当天

再度重遇 能当做磨练

在你与他之间新婚囍宴

祝福变得肤浅

数十年后 愿你们不变

我再不甘心都死心好东西都在变

当天这么珍惜始终分开
都会有放手一天
不喜欢的 竟得到分与秒
放于我身边
我记得 从前路上婚纱店
我甜蜜到流泪了
望你的旧照片
舍不舍得始终分开
都惯了有这一天
抱着什么才离去
谁留恋 难避免
即使这分钟再爱别人

仍留在邂逅你当天

你我短促的恋爱
分开都可爱
可一哪可再

用你一分钟去证实曾被爱*

Une heure plus tard

Je regarde les aiguilles des minutes tourner

Le temps nous a tous changés

Ce soir, sur le chemin, je t’ai rencontrée

As-tu fait de nouveaux progrès ?

Je me souviens

Et tu ne te souviens pas

Mais ton anxiété, accompagnée d’un bâillement

Sont si superficiels

N’y pense plus

Ne me fatigue pas

Tu et moi, nous ne pouvons pas échapper à nos destins divergents

Nous étions si heureux ce jour-là, mais nous avons fini par nous séparer
Il y aura toujours un jour où l’on devra lâcher prise
Ce que je n’aime pas, ce sont les minutes et les secondes
Que tu as laissées à mes côtés
Je me souviens, avant, sur le chemin, il y avait un magasin de robes de mariée
J’étais si heureux que j’ai pleuré
Je regarde tes vieilles photos
Que l’on soit réticents ou non, nous finissons toujours par nous séparer
Nous nous sommes habitués à ce jour
Avec quoi est-ce que l’on part ?
Qui s’attarde, c’est inévitable
Même si tu aimes quelqu’un d’autre en ce moment

Je reste au jour où je t’ai dit au revoir

Si on se rencontre à nouveau, on peut considérer cela comme un défi

A ton mariage avec lui

Les félicitations sont superficielles

Dans des dizaines d’années, j’espère que vous resterez ensemble

Je suis encore réticent, mais j’ai perdu tout espoir, tout change

Nous étions si heureux ce jour-là, mais nous avons fini par nous séparer
Il y aura toujours un jour où l’on devra lâcher prise
Ce que je n’aime pas, ce sont les minutes et les secondes
Que tu as laissées à mes côtés
Je me souviens, avant, sur le chemin, il y avait un magasin de robes de mariée
J’étais si heureux que j’ai pleuré
Je regarde tes vieilles photos
Que l’on soit réticents ou non, nous finissons toujours par nous séparer
Nous nous sommes habitués à ce jour
Avec quoi est-ce que l’on part ?
Qui s’attarde, c’est inévitable
Même si tu aimes quelqu’un d’autre en ce moment

Je reste au jour où je t’ai rencontrée

Notre courte histoire d’amour
La séparation est agréable
On ne peut pas la revivre

Prends une minute pour prouver que tu as été aimée*