十年後的你 - 鄧健泓 перевод на немецкий

十年後的你

也许我跟你十年后再见
已不记得你所有的优点
咖啡店漫谈十年内蜕变
说之不厌
我给你的领巾磨烂褪线
你给我的雪褛擦出斑点
也只有初结识残旧旅店
布景未变
如果我过十个冬天 记忆失去
无需要再为你离去 耗尽眼泪
我们会爱得几多岁 还有几多岁
时间冲不去 谁又纪念谁
难置身拥抱里 唯有收于嵴髓
让你体温告别我的新居
忘记多少派对 还有些纸炮碎
十个欢欣圣诞陪伴你是谁
元旦一一过去 年监都给压碎
面对今晚最后离愁别绪
亦都干脆

你的照片我锁进地壳里
再等某天你忽尔想收取
你的美好永久是十八岁
放于心里
要经过几次例行换爱侣
至可以将爱冲澹一杯水
记忆太好人便容易老去
妄想后退
谁都要去面对分开 勇敢恋爱

离开你往后情人节 再没意外
我们会爱得几多岁 还有几多岁
时间冲不去 谁又纪念谁
难置身拥抱里 唯有收于嵴髓
让你体温告别我的新居
忘记多少派对 还有些纸炮碎
十个欢欣圣诞陪伴你是谁
元旦一一过去 年监都给压碎
事过境迁再遇从前伴侣
问安一句

Du nach zehn Jahren

Vielleicht sehe ich dich in zehn Jahren wieder
Erinnere mich nicht mehr an all deine Vorzüge
Im Café plaudern wir über die Veränderungen in zehn Jahren
Unermüdlich davon erzählen
Der Schal, den ich dir gab, ist abgenutzt und fadenscheinig
Die Winterjacke, die du mir gabst, hat Flecken vom Reiben
Nur das alte Hotel, wo wir uns zuerst trafen
Die Kulisse ist unverändert
Wenn ich zehn Winter erlebe und mein Gedächtnis verliere
Brauche ich deinetwegen nicht mehr fortzugehen, keine Tränen mehr zu vergießen
Wie alt werden wir, wenn wir lieben? Wie viele Jahre bleiben uns noch?
Die Zeit wäscht es nicht fort, wer gedenkt wem?
Schwer, in einer Umarmung zu sein, nur im Innersten bewahrt
Lass deine Körperwärme meine neue Wohnung verlassen
Vergessen, wie viele Partys, übrig sind noch Konfettireste
Wer begleitete dich durch zehn frohe Weihnachten?
Neujahrstage vergehen einer nach dem anderen, Jahreskalender zerdrückt
Angesichts des letzten Abschiedsschmerzes heute Abend
Sei auch entschlossen

Dein Foto schließe ich in die Erdkruste ein
Warte auf den Tag, an dem du es plötzlich abholen willst
Deine Schönheit bleibt ewig achtzehn
Im Herzen bewahrt
Wie oft muss man routinemäßig den Partner wechseln
Bis die Liebe zu einem Glas Wasser verdünnt ist
Zu gute Erinnerungen lassen einen leicht altern
Vergeblich wünscht man sich zurück
Jeder muss sich der Trennung stellen, mutig lieben

Nachdem ich dich verlassen habe, gibt es an Valentinstagen keine Überraschungen mehr
Wie alt werden wir, wenn wir lieben? Wie viele Jahre bleiben uns noch?
Die Zeit wäscht es nicht fort, wer gedenkt wem?
Schwer, in einer Umarmung zu sein, nur im Innersten bewahrt
Lass deine Körperwärme meine neue Wohnung verlassen
Vergessen, wie viele Partys, übrig sind noch Konfettireste
Wer begleitete dich durch zehn frohe Weihnachten?
Neujahrstage vergehen einer nach dem anderen, Jahreskalender zerdrückt
Wenn sich die Umstände geändert haben und man den früheren Partner wiedertrifft
Fragt man kurz, wie es geht