Текст и перевод песни 鄧健泓 - 大人之科学

大人之科学

树上投下了果实 发觉它轻重
实验然后理解 破灭了迷信
进化论每日每日向著诱利前进
偏偏我未懂
学会物理科 转眼无用
连数学也给经济挖空
连公式都算准 怕我蠢
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
强迫我变做了专家 计代价

学大人奉信科学 却丧失喜恶
力学难道够准 也为了财富
世界上理论 再没有问源故 忘记了抱负

自幼奉信的 不再卫护
还背著背包 只有痛苦 唯有卖弄成苦

我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
容许我算术那么差 算吧

是我相信一切也有物理
牛顿却远去老死时光机终于也不会飞
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
智慧比较差 计数比较差
伽利略凭甚么点化
有哪种课本 哪种课本教识我加减法
强迫我变做了精算家
我见识太差 我见识太差
知得多我更加惊怕
那个经济家 碰上这作家
媲美思绪更高身价
有哪种疮疤 哪种疮疤 哪想法不减价
连感觉也在竞争中 数字化

Наука для взрослых

С дерева упал плод, и я почувствовал его вес,
Экспериментируя, познаю, разрушая суеверия.
Теория эволюции каждый день движется к выгоде,
Но я все еще не понимаю.
Изучаю физику, но в мгновение ока она становится бесполезной,
Даже математику поглощает экономика.
Даже формулы все просчитали, боясь, что я глуп,
У меня слишком мало знаний, слишком мало знаний.
Чем больше я знаю, тем больше боюсь,
Моя мудрость и навыки счета ничтожны.
Как Галилей смог открыть это?
Какой учебник, какой учебник научит меня сложению и вычитанию,
Заставляя меня стать экспертом, считающим убытки?

Учусь у взрослых вере в науку, но теряю собственные радости и печали.
Неужели законы механики достаточно точны, чтобы служить только богатству?
В теориях мира больше нет места для вопросов о первопричине, забыты стремления.

То, во что я верил с детства, больше не защищаю,
Ношу на плечах рюкзак, полный боли, торгуя лишь своими страданиями.

У меня слишком мало знаний, слишком мало знаний.
Чем больше я знаю, тем больше боюсь,
Моя мудрость и навыки счета ничтожны.
Как Галилей смог открыть это?
Какой учебник, какой учебник научит меня сложению и вычитанию,
Позволяя мне быть таким слабым в арифметике, просто считая?

Я верил, что все подчиняется законам физики,
Но Ньютон умер, и машина времени так и не взлетела.
У меня слишком мало знаний, слишком мало знаний.
Чем больше я знаю, тем больше боюсь,
Моя мудрость и навыки счета ничтожны.
Как Галилей смог открыть это?
Какой учебник, какой учебник научит меня сложению и вычитанию,
Заставляя меня стать расчетливым дельцом?
У меня слишком мало знаний, слишком мало знаний.
Чем больше я знаю, тем больше боюсь,
Этот экономист, столкнувшись с этим писателем,
Считает, что его мысли стоят дороже.
Какая рана, какая рана, какая мысль не теряет в цене?
Даже чувства конкурируют, оцифровываясь.