私房菜 - 鄧健泓 перевод на немецкий

私房菜

私房菜

这碗汤 任调味怎样变
仍旧温暖我 那份亲昵不变
是你的 每滴盐 都使我 十分甜
人大了 人生疏了点
伴侣手牵手 渐渐忘掉身后的你对我好
为了一碗汤 你亦双手粗糙
令我知 爱别人 不需要 求回报
我好等于你好
此种苦恋情操很高
良朋难比你好 情人难比你高
谁人伟大到令我感动
无奈爱你像个哑巴吞吐
不随便泄露
无人比你好 但是这一声好
为何对着你害怕倾诉
从不怕苦 厨房中起舞
而身影也会渐老

你双手 夜夜忙着执拾整理我被铺
但我不归家 还游荡到晨早
良朋难比你好 情人难比你高
谁人伟大到令我感动
无奈爱你像个哑巴吞吐
不随便泄露
无人比你好 但是这一声好
为何对着你害怕倾诉
从不怕苦 厨房中起舞
而身影也会渐老
怎算好 情人难比你好
何时学会令你感动
难道要你待耳朵都衰老
才为你问好
无人比你好 但是这一声好
为何对着你害怕倾诉
还得衬早 时光都虚耗
连声音也会渐老

这碗汤 味道仍未改

Hausmannskost

Hausmannskost

Diese Schüssel Suppe, egal wie sich die Würze ändert,
Wärmt mich immer noch, diese Zärtlichkeit ändert sich nie.
Von dir, jedes Körnchen Salz, macht mich sehr süß.
Erwachsen geworden, das Leben ist etwas entfremdet,
Partner halten Händchen, vergessen allmählich, wie gut du hinter mir zu mir warst.
Für eine Schüssel Suppe wurden deine Hände rau,
Lass mich wissen, dass Liebe zu anderen keine Gegenleistung braucht.
Wenn es mir gut geht, geht es dir gut.
Diese Art von unerwiderter Liebe ist sehr edel.
Gute Freunde können nicht mit dir verglichen werden, Liebhaber können nicht mit dir verglichen werden.
Wer ist so großartig, dass er mich bewegt?
Hilflos liebe ich dich wie ein Stummer, der stottert,
Nicht leicht zu enthüllen.
Niemand ist besser als du, aber dieses "gut",
Warum habe ich Angst, es dir zu sagen?
Ich habe keine Angst vor der Mühe, tanze in der Küche,
Und meine Gestalt wird auch allmählich alt.

Deine Hände sind jede Nacht damit beschäftigt, mein Bett zu machen.
Aber ich komme nicht nach Hause, sondern streife bis zum frühen Morgen umher.
Gute Freunde können nicht mit dir verglichen werden, Liebhaber können nicht mit dir verglichen werden.
Wer ist so großartig, dass er mich bewegt?
Hilflos liebe ich dich wie ein Stummer, der stottert,
Nicht leicht zu enthüllen.
Niemand ist besser als du, aber dieses "gut",
Warum habe ich Angst, es dir zu sagen?
Ich habe keine Angst vor der Mühe, tanze in der Küche,
Und meine Gestalt wird auch allmählich alt.
Was soll ich tun? Liebhaber können nicht mit dir verglichen werden.
Wann werde ich lernen, dich zu berühren?
Muss ich warten, bis deine Ohren taub sind,
Um dir alles Gute zu wünschen?
Niemand ist besser als du, aber dieses "gut",
Warum habe ich Angst, es dir zu sagen?
Ich muss mich beeilen, die Zeit wird verschwendet,
Sogar meine Stimme wird allmählich alt.

Diese Schüssel Suppe, der Geschmack hat sich nicht verändert.