Текст и перевод песни 鄧健泓 - 逾期居留

逾期居留

当关系早已仍同虚构
不奢望可以长期拥有
就似游客过境旅游
暂时被爱 有限期没永久的居留
无奈热情如旧也要退走
想过别放手 麻木越过界线勉强逗留
天真将爱当做地球
以为我想到哪里有自由
但我的 签证未到手
行李未安放 被窦还未暖 大概等不到白昼
被人递解 而离开了无可追究

关心问候 已如同诅咒
哑忍静默 要维持谦厚
遇上无数借口因由
没权问我到限期就要走 还未够
怀抱十成难受 叫我颤抖
想过别放手 麻木越过界线勉强逗留
天真将爱当做地球
以为我想到哪里有自由
但我的 签证未到手
行李未安放 被窦还未暖 大概等不到白昼
自要离开以后 风光亦如旧
天地教我自觉 自觉有什么不朽
还要问可有捷径走
麻木越过界线勉强逗留
即使将我都伤害透
不会恨爱爱爱得不罕有
恨我的签证未到手
围满罪究 这国界来日会敌对得积怨渐厚
但还是怕提前分手 回忆都不够

Séjour en retard

Lorsque la relation est déjà comme une fiction
Je n'espère pas pouvoir la posséder pour toujours
Comme un touriste en transit
Aimé temporairement, période limitée, pas de séjour permanent
Malgré tout, la passion est toujours là, il faut partir
J'ai pensé à ne pas lâcher prise, à endurcir mon cœur, à rester malgré tout
Avec naïveté, j'ai pris l'amour pour la Terre
Je pensais que j'aurais la liberté d'aller où je voulais
Mais mon visa n'est pas encore arrivé
Les bagages ne sont pas rangés, le nid n'est pas encore chaud, on n'attendra pas le jour
On me renvoie, et je pars sans pouvoir rien faire

L'inquiétude et les salutations sont comme des malédictions
Le silence et la patience pour maintenir la bienséance
Des prétextes et des raisons innombrables
On n'a pas le droit de me demander pourquoi je dois partir à la date limite, ce n'est pas suffisant
J'ai dix fois plus de mal, ça me fait trembler
J'ai pensé à ne pas lâcher prise, à endurcir mon cœur, à rester malgré tout
Avec naïveté, j'ai pris l'amour pour la Terre
Je pensais que j'aurais la liberté d'aller où je voulais
Mais mon visa n'est pas encore arrivé
Les bagages ne sont pas rangés, le nid n'est pas encore chaud, on n'attendra pas le jour
Dès que je pars, le paysage reste le même
Le ciel et la terre m'apprennent à être conscient, à savoir ce qui est éternel
Il faut encore se demander s'il y a un raccourci
Endurcir son cœur, rester malgré tout
Même si tu me fais vraiment mal
Je ne hais pas l'amour, l'amour n'est pas rare
Je déteste que mon visa ne soit pas arrivé
Rempli de jugements, cette frontière sera un jour un ennemi, la haine s'accumule
Mais j'ai toujours peur de rompre prématurément, les souvenirs ne suffisent pas