難分難解 - 鄧健泓 перевод на немецкий

難分難解

聽著往日舊情歌 重遊陳舊咖啡座
彷如最初 可惜舊店情懷雖不錯
然而人物早已換過 方感到特別生疏
回憶當年最愉快那春天
櫻花下說出愛你一世未變諾言
心裡仍懷緬多感人場面
在昨日約會過的法式餐店
深夜鐵路在搖晃 呆呆凝望著窗外
星在發光 星光下那夜曾經親我
陳年歷史早已掠過 恨我活於當初
回憶當年抱著你過冬天
紛飛大雪中與你相約下個十年
心裡仍懷緬多感人場面
逝去舊片段再度呈現
重返當年八月又過海邊
於海浪裡輕吻你的髮尖
沙裡能重見碧海和藍天
也未變遷 昨日身影不見
明白我應該拋底思念 回憶卻未擱淺
離開多年也沒法看開點
我回憶不變 吻著你的照片
假想著會跟你有新進展 溫馨情人節
初吻前場面 每日上演 但是總看不厭
留戀當年 那日才到終點

Schwer zu trennen

Höre alte Liebeslieder von damals, besuche das alte Café wieder,
Als wäre es der Anfang. Doch obwohl das Gefühl des alten Ladens gut ist,
Sind die Leute doch längst andere, es fühlt sich besonders fremd an.
Erinnere mich an den glücklichsten Frühling damals,
Unter den Kirschblüten das Versprechen, dich für immer zu lieben, unverändert.
Mein Herz erinnert sich noch wehmütig an die bewegende Szene
Im französischen Restaurant, wo wir uns damals trafen.
Der Nachtzug schwankt, starre ausdruckslos aus dem Fenster,
Die Sterne leuchten. Unter dem Sternenlicht hast du mich in jener Nacht einst geküsst.
Die alte Geschichte ist längst vorbei, hasse mich dafür, in der Vergangenheit zu leben.
Erinnere mich, wie ich dich damals im Winter umarmte,
Im wirbelnden Schnee versprachen wir uns das nächste Jahrzehnt.
Mein Herz erinnert sich noch wehmütig an die bewegende Szene,
Vergangene alte Fragmente tauchen wieder auf.
Kehre zurück zu jenem August, wieder am Meer,
In den Wellen küsse ich sanft deine Haarspitzen.
Im Sand sind das blaue Meer und der Himmel wiederzusehen,
Auch unverändert, doch die Gestalten von gestern sind verschwunden.
Verstehe, ich sollte die Sehnsucht loslassen, doch die Erinnerung hört nicht auf.
Auch nach Jahren der Trennung kann ich es nicht hinter mir lassen.
Meine Erinnerung bleibt unverändert, küsse dein Foto,
Stelle mir vor, es gäbe neue Fortschritte mit dir. Gemütlicher Valentinstag,
Die Szene vor dem ersten Kuss, spielt sich täglich ab, aber ich werde nie müde, sie zu sehen.
Verweile in jenen Jahren, wann wird dieser Tag endlich enden?