心事 - 鄧童天 перевод на английский

心事

晨起扫娥眉
又添鬓霜微
轻抚枕畔泪
方知旧梦回
年年初心 只为情累
可曾心有悔
丝丝旧情辗转不寐 为谁
望明月一重重绣圆缺
看世间一幕幕复离别
痴情难却
但不知何处是心结
隔窗一夜听落雪
斜阳送雁飞
不问何时归
举杯花影碎
何妨独自醉
年年初心 只为情累
从来心无悔
朱颜渐退弹指芳华 难追
望明月一重重绣圆缺
看世间一幕幕复离别
故楼旧榭
愿化作庄周梦里蝶
寒梅一枝日边斜
望明月一重重绣圆缺
看世间一幕幕复离别
故楼旧榭
愿化作庄周梦里蝶
寒梅一枝日边斜

Heart's Desire

I rise and brush my brows at dawn,
Finding strands of silver born.
Gently wiping tears that fell,
I know old dreams the night did tell.
Year after year, my heart's aflame,
For love, I bear the weight of blame.
Threads of passion, sleep denied, for whom?
I watch the moon, its phases bloom.
The world unfolds, a parting scene,
My love unwavering, evergreen.
Where lies the knot, I cannot see,
As snow falls softly through the night, on me.
The setting sun bids wild geese flight,
I ask not when they'll return, my light.
I raise a cup, flower shadows sway,
And let myself get drunk today.
Year after year, my heart's aflame,
For love, I bear no shame, no blame.
My youth departs, beauty's swift decline,
I watch the moon, its phases shine.
The world unfolds, a parting scene,
In old pavilions, gardens green,
I wish to be Zhuangzi's butterfly in dreams.
A plum blossom branch, the sun's last beams.
I watch the moon, its phases bloom,
The world unfolds, a parting scene,
In old pavilions, gardens green,
I wish to be Zhuangzi's butterfly in dreams.
A plum blossom branch, the sun's last beams.