Текст и перевод песни G.E.M. - 面壁者 (《三体》动画片尾主题曲)
聽
那無聲的綸音
Hear
the
voiceless
decree
纏束你的脖頸
Coiling
around
your
neck
漫天恒星
偽作神秘
Myriads
of
stars,
a
false
mystery
在
盜火者的叢林
In
the
jungle
of
the
fire
thief
渴血服從寂靜
Bloodthirsty
obedience
to
the
silence
恆沙螻蟻
身欲猜忌
默語光明
Billions
of
ants,
eager
to
distrust,
to
speak
ill
of
the
light
恒沙螻蟻
身欲猜忌
默語光明
Billions
of
ants,
eager
to
distrust,
to
speak
ill
of
the
light
四面哭牆的黑影
The
grim
shadows
of
the
Weeping
Wall
on
all
sides
覆蓋他孤淒的宿命
Covering
his
lonely
destiny
不可能言語
Impossible
to
speak
謊言即是聞名
Lies
are
what
we're
known
for
夜空鋪滿狼的眼睛
The
night
sky
is
full
of
wolf
eyes
刺穿天真的夢囈
Piercing
through
innocent
dreams
滅世黃昏無關邏輯
The
twilight
of
annihilation
has
nothing
to
do
with
logic
唯一讖語
The
only
prophecy
不存在聞名
There
is
no
such
thing
as
fame
聽
他最後的綸音
Hear
his
final
decree
誰溫和地窒息
Who
suffocates
softly
廢墟堆成
恆星墓地
Ruins
piled
up,
a
graveyard
of
stars
在
後伊甸的叢林
In
the
jungle
of
the
Post-Eden
廢墟堆成
恒星墓地
Ruins
piled
up,
a
graveyard
of
stars
先知不甯
因何生憂
因何生懼
The
prophet
is
restless,
why
is
he
worried,
why
is
he
afraid
渺遠宇宙坍縮邊際
The
distant
universe
collapses
to
the
edge
四面哭牆的歎息
The
laments
of
the
Weeping
Wall
on
all
sides
先知不寧
因何生憂
因何生懼
The
prophet
is
restless,
why
is
he
worried,
why
is
he
afraid
不可能言語
Impossible
to
speak
謊言即是聞名
Lies
are
what
we're
known
for
夜空鋪滿狼的眼睛
The
night
sky
is
full
of
wolf
eyes
刺穿天真的夢囈
Piercing
through
innocent
dreams
一朝滅世無關邏輯
The
sudden
annihilation
has
nothing
to
do
with
logic
永恆讖語
The
eternal
prophecy
不存在聞名
There
is
no
such
thing
as
fame
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.