Текст и перевод песни G.E.M. - 面壁者 (《三体》动画片尾主题曲)
聽
那無聲的綸音
Écoute
le
son
silencieux
du
fil
纏束你的脖頸
Qui
serre
ton
cou
漫天恒星
偽作神秘
Les
étoiles
qui
scintillent,
fausses
et
mystérieuses
在
盜火者的叢林
Dans
la
jungle
des
voleurs
de
feu
渴血服從寂靜
Soif
de
sang,
soumission
au
silence
恆沙螻蟻
身欲猜忌
默語光明
Infinité
de
fourmis,
envie
de
méfiance,
murmure
de
lumière
恒沙螻蟻
身欲猜忌
默語光明
Infinité
de
fourmis,
envie
de
méfiance,
murmure
de
lumière
四面哭牆的黑影
Ombres
sur
les
murs
qui
pleurent
de
tous
côtés
覆蓋他孤淒的宿命
Couvrant
son
destin
solitaire
不可能言語
Langage
impossible
謊言即是聞名
Le
mensonge
est
ce
qui
est
connu
夜空鋪滿狼的眼睛
Le
ciel
nocturne
est
couvert
des
yeux
du
loup
刺穿天真的夢囈
Perçant
le
rêve
naïf
滅世黃昏無關邏輯
Le
crépuscule
de
la
destruction
n'a
rien
à
voir
avec
la
logique
唯一讖語
Seul
présage
不存在聞名
Rien
n'est
connu
聽
他最後的綸音
Écoute
son
dernier
son
de
fil
誰溫和地窒息
Qui
étouffe
avec
douceur
廢墟堆成
恆星墓地
Les
ruines
s'accumulent,
cimetière
d'étoiles
在
後伊甸的叢林
Dans
la
jungle
post-eden
廢墟堆成
恒星墓地
Les
ruines
s'accumulent,
cimetière
d'étoiles
先知不甯
因何生憂
因何生懼
Le
prophète
inquiet,
pourquoi
s'inquiète-t-il,
pourquoi
a-t-il
peur
?
渺遠宇宙坍縮邊際
L'univers
lointain
s'effondre
à
la
limite
四面哭牆的歎息
Soupirs
sur
les
murs
qui
pleurent
de
tous
côtés
先知不寧
因何生憂
因何生懼
Le
prophète
inquiet,
pourquoi
s'inquiète-t-il,
pourquoi
a-t-il
peur
?
不可能言語
Langage
impossible
謊言即是聞名
Le
mensonge
est
ce
qui
est
connu
夜空鋪滿狼的眼睛
Le
ciel
nocturne
est
couvert
des
yeux
du
loup
刺穿天真的夢囈
Perçant
le
rêve
naïf
一朝滅世無關邏輯
Un
jour,
la
destruction
n'a
rien
à
voir
avec
la
logique
永恆讖語
Présage
éternel
不存在聞名
Rien
n'est
connu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.