Текст и перевод песни G.E.M. - 面壁者 (《三体》动画片尾主题曲)

面壁者 (《三体》动画片尾主题曲)

聽 那無聲的綸音
纏束你的脖頸
漫天恒星 偽作神秘
在 盜火者的叢林
渴血服從寂靜
恆沙螻蟻 身欲猜忌 默語光明
恒沙螻蟻 身欲猜忌 默語光明
四面哭牆的黑影
覆蓋他孤淒的宿命
不可能言語
謊言即是聞名
夜空鋪滿狼的眼睛
刺穿天真的夢囈

滅世黃昏無關邏輯
唯一讖語
不存在聞名
聽 他最後的綸音
誰溫和地窒息

廢墟堆成 恆星墓地
在 後伊甸的叢林
廢墟堆成 恒星墓地
先知不甯 因何生憂 因何生懼
渺遠宇宙坍縮邊際
四面哭牆的歎息
先知不寧 因何生憂 因何生懼
不可能言語
謊言即是聞名
夜空鋪滿狼的眼睛
刺穿天真的夢囈
一朝滅世無關邏輯
永恆讖語

不存在聞名

Стенаплач (заключительная тема аниме "Задача трёх тел")

Слышишь шёпот вечного гласа?
Он сковывает твою шею.
Звёзды, что усеяли небо, лишь призрачная тайна.
В лесу похитителей огня,
жажда крови покоряется тишине.
Как песчинки в пустыне, люди полны сомнений, храня молчание о свете.
Как песчинки в пустыне, люди полны сомнений, храня молчание о свете.
Тени от стен плача
скрывают его одинокую судьбу.
Немыми устами
ложь выдаёт себя за истину.
Ночное небо полно волчьих глаз,
пронзающих невинные грёзы.

Гибель мира неподвластна логике,
единственное пророчество —
не существует истины.
Слышишь ли ты последний глас?
Кто же тихо задыхается?

Руины стали кладбищем звёзд.
В лесу за пределами Эдема,
руины стали кладбищем звёзд.
Пророк встревожен. О чём он скорбит? Чего он боится?
Бескрайняя Вселенная сжимается до края.
У стен плача раздаются вздохи.
Пророк встревожен. О чём он скорбит? Чего он боится?
Немыми устами
ложь выдаёт себя за истину.
Ночное небо полно волчьих глаз,
пронзающих невинные грёзы.
Однажды мир погибнет, неподвластный логике.
Вечное пророчество —

не существует истины.