Текст и перевод песни G.E.M. - 桃花諾 (《上古情歌》片尾曲)

桃花諾 (《上古情歌》片尾曲)

桃花諾
電視劇《上古情歌》片尾曲
初見若繾綣
誓言風吹雲舒捲
歲月間問今夕又何年
心有犀但願
執念輪回過經年
彈指間繁花開落多少遍
這一世牽絆糾結
觸動了心弦
下一世不知可否再見
留一片桃花紀念
了卻浮生緣
眉目間還有我的思念
一寸土一年木
一花一樹一貪圖
情是種愛偏開在迷途
忘前路忘舊物
忘心忘你忘最初
花斑斑留在愛你的路
這一世牽絆糾結
觸動了心弦
下一世不知可否再見
留一片桃花紀念
了卻浮生緣
眉目間還有我的思念
一寸土一年木
一花一樹一貪圖
情是種愛偏開在迷途
忘前路忘舊物
忘心忘你忘最初
花斑斑留在愛你的路
虔誠夙願來世路
一念桃花因果渡
那一念
幾闕時光在重復
聽雨書望天湖
人間寥寥情難訴
回憶斑斑
留在愛你的路

Promesse de Pêcheur (Générique de fin de "L'Amour Antique")

Promesse de Pêcheur
Générique de fin de la série télévisée "L'Amour Antique"
Notre première rencontre était si douce
Nos serments emportés par le vent et les nuages
Le temps passe, je me demande quelle année est-ce aujourd'hui
J'ai le cœur rempli de désir
Que cette obsession traverse les années
Combien de fois les fleurs ont-elles fleuri et fané en un clin d'œil
Dans cette vie, nos liens sont inextricables
Ils ont touché ma corde sensible
Je ne sais pas si nous nous reverrons dans la prochaine vie
Je laisse une pêche en souvenir
Pour oublier notre destin
Dans mes yeux, il y a encore mon souvenir de toi
Un pouce de terre, un an de bois
Une fleur, un arbre, une envie
L'amour est une plante qui fleurit dans l'égarement
Oublier le chemin, oublier les vieilles choses
Oublier mon cœur, oublier toi, oublier le début
Des pétales de fleurs restent sur le chemin où je t'aime
Dans cette vie, nos liens sont inextricables
Ils ont touché ma corde sensible
Je ne sais pas si nous nous reverrons dans la prochaine vie
Je laisse une pêche en souvenir
Pour oublier notre destin
Dans mes yeux, il y a encore mon souvenir de toi
Un pouce de terre, un an de bois
Une fleur, un arbre, une envie
L'amour est une plante qui fleurit dans l'égarement
Oublier le chemin, oublier les vieilles choses
Oublier mon cœur, oublier toi, oublier le début
Des pétales de fleurs restent sur le chemin où je t'aime
Vœu sincère sur le chemin de la prochaine vie
Une pensée de pêche, un destin lié au karma
Cette pensée
Combien de temps se répète-t-il
J'écoute la pluie, j'écris, je regarde le lac
Dans le monde, l'amour est difficile à exprimer
Souvenirs en couleurs
Restent sur le chemin où je t'aime