Текст и перевод песни G.E.M. - A.I.N.Y. (愛你)

A.I.N.Y. (愛你)

分開以後每個夜晚 格外的寂靜
滴答滴答 剩大鐘在陪著我回憶
電話裡頭曾經是你最溫柔的聲音
現在只有空氣 冷漠地回應

OH 給你我的心 能否請你別遺棄
一句愛你愛你愛你愛你 能否再也不分離
OH 給你我的心 爲什麽你卻給了我孤寂
就算愛你愛你愛你愛你 可能你也不想聼

你的擁抱曾經是 最溫暖最熟悉
現在換了誰安睡在你胸口的位置
你的承諾曾是一種不自覺的甜蜜
現在一劃一筆 刺在我心裡

OH 給你我的心 能否請你別遺棄
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句愛你愛你愛你愛你 能否再也不分離
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
OH 給你我的心 爲什麽你卻給了我孤寂
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算愛你愛你愛你愛你 可能你也不想聼 你不想聼
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)

回憶 對你最後的回憶 (回憶 最後的回憶)
是你 慢慢走遠的身影 (是你 走遠的身影)
然後你 離開了沒有痕跡 (然後你 離開)
然後我 崩潰了放縱哭泣 (然後我 哭泣)
恨你恨你 每當我想起曾經 (恨你 每當我想起你 每當我想起曾經)
曾經曾經曾經曾經 (曾經曾經曾經曾經)

Yeah yeah yeah
還是愛你愛你愛你愛你
難道還不能清醒

OH 給你我的心 為什麼你卻給了我孤寂
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句愛你愛你愛你愛你 難道你也不想聽
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
OH 給你我的心 爲什麽你卻給了我孤寂
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算愛你愛你愛你愛你 不值得為你傷心 傷心
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)

Your confession remains to be my final pleading
But the only thing that's here with me
Is tic tac tic tac tic tac tic tac

A.I.N.Y. (愛你)

Depuis notre séparation, chaque nuit est particulièrement silencieuse
Tic-tac tic-tac, seule la grande horloge me tient compagnie pour revivre nos souvenirs
Au téléphone, ta voix était autrefois si douce
Maintenant, il n'y a que l'air froid qui me répond

OH Je te donne mon cœur, peux-tu s'il te plaît ne pas l'abandonner
Un "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime", pourrons-nous enfin ne plus jamais nous séparer
OH Je te donne mon cœur, pourquoi me donnes-tu la solitude
Même si je dis "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime", peut-être ne veux-tu pas l'entendre

Tes bras étaient autrefois mon refuge, le plus chaud et le plus familier
Maintenant, qui d'autre dort sur ta poitrine
Tes promesses étaient autrefois un plaisir spontané
Maintenant, chaque mot me poignarde

OH Je te donne mon cœur, peux-tu s'il te plaît ne pas l'abandonner
(Je t'ai tout donné, sans jamais rien demander en retour)
Un "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime", pourrons-nous enfin ne plus jamais nous séparer
(J'aimerais que tu restes, mais ce n'est qu'un vœu pieux)
OH Je te donne mon cœur, pourquoi me donnes-tu la solitude
(Je t'ai tout donné, mais tout ce que j'ai reçu, c'est la douleur)
Même si je dis "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime", peut-être ne veux-tu pas l'entendre, tu ne veux pas l'entendre
(Même si mon cœur saigne, tu ne ressens rien)

Le souvenir, mon dernier souvenir de toi (Le souvenir, mon dernier souvenir)
C'est toi qui t'éloignes lentement (C'est toi qui t'éloignes)
Puis tu es parti sans laisser de trace (Puis tu es parti)
Et moi, j'ai sombré, j'ai laissé libre cours à mes larmes (Et moi, j'ai pleuré)
Je te déteste, je te déteste, chaque fois que je me souviens de notre passé (Je te déteste, chaque fois que je me souviens de toi, chaque fois que je me souviens de notre passé)
Notre passé, notre passé, notre passé, notre passé (Notre passé, notre passé, notre passé, notre passé)

Yeah yeah yeah
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Ne peux-tu pas enfin te réveiller

OH Je te donne mon cœur, pourquoi me donnes-tu la solitude
(Je t'ai tout donné, sans jamais rien demander en retour)
Un "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime", ne veux-tu pas l'entendre
(J'aimerais que tu restes, mais ce n'est qu'un vœu pieux)
OH Je te donne mon cœur, pourquoi me donnes-tu la solitude
(Je t'ai tout donné, mais tout ce que j'ai reçu, c'est la douleur)
Même si je dis "Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime", ça ne vaut pas la peine de souffrir pour toi, de souffrir
(Même si mon cœur saigne, tu ne ressens rien)

Tes confessions restent ma dernière supplication
Mais la seule chose qui est ici avec moi
C'est tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac tic-tac