Текст и перевод песни G.E.M. - Fly Away

Fly Away

活在璀璨的世界 说孤独 通常不被谁理解
心如刀割 还得笑着
心痛不敢太直接 我不哭 痛才纠成了死结
不断搅合 成了沼泽

人海里 眼泪注定被掩埋 我独行 因为被推在局外
于是热闹比寂寞难耐 于是灯火越照越苍白
折断的 那翅膀无处张开 残喘著 点燃最后的火柴
对世界我总不能坦白 那就让我跟自己恋爱

FLY AWAY FLY AWAY
在天亮以前远走高飞
FLY AWAY FLY AWAY
到哪里才能远离伤悲 FLY AWAY

我不需要被安慰 只要找 找到听见的同类
我的呼唤 微弱却不断
但听说生活的智慧 是要笑 笑着被命运支配
才从孤单 变成无感

我妒忌 甘于随风的树叶 多随意 它从不过问世界
随着季节它自生自灭 到了时间就归根落叶
其实我 真不想又生枝节 所以我 努力地装作不屑
对世界我总不能坦白 那就让我跟自己恋爱

FLY AWAY FLY AWAY
在天亮以前远走高飞
FLY AWAY FLY AWAY
到哪里才能远离伤悲 FLY AWAY

老天什么时候 才停雨呢
为何我的伤口 还没愈合
坚强得像石头 但我心还是难受
为何愈沉默的舌头 愈感觉苦涩
手放了吧 就算了吧 把过去当垃圾
就算蚂蚁再用力爬 不曾被重视吧
从来不被谁过问的问号
该如何面对自己 此刻我只想要

Fly Away 让寂寞的我
Fly Away 往梦里面躲
你的世界根本就不属于我
我越多话欲说 就越显得愚拙
就算此刻的我再狼狈 我勒住自己不再淌泪
根本就不属于我 就当作没遇过

FLY AWAY FLY AWAY
在天亮以前远走高飞
FLY AWAY FLY AWAY
到哪里才能远离伤悲 FLY AWAY

S'envoler

Vivre dans un monde étincelant, dire que l'on est seul, personne ne comprend généralement
Le cœur est déchiré, mais il faut sourire
La douleur du cœur n'ose pas être trop directe, je ne pleure pas, la douleur s'est transformée en un nœud mortel
Continuer à mélanger, est devenu un marécage

Dans la foule, les larmes sont vouées à être enterrées, je marche seule, car je suis mise à l'écart
Alors l'animation est plus difficile à supporter que la solitude, alors les lumières deviennent de plus en plus pâles
Les ailes brisées n'ont nulle part où s'ouvrir, haletant, allumant la dernière allumette
Je ne peux pas dire la vérité au monde, alors laisse-moi tomber amoureuse de moi-même

S'ENVOLER S'ENVOLER
S'envoler avant l'aube
S'ENVOLER S'ENVOLER
Où puis-je échapper à la tristesse S'ENVOLER

Je n'ai pas besoin d'être réconfortée, il suffit de trouver, de trouver des personnes qui peuvent entendre
Mon appel est faible mais constant
Mais j'ai entendu dire que la sagesse de la vie est de rire, de rire pour être contrôlé par le destin
Passer de la solitude à l'insensibilité

J'envie les feuilles qui aiment se laisser porter par le vent, tellement libres, elles ne se demandent jamais ce que fait le monde
Elles vivent et meurent avec les saisons, quand vient le temps, elles retournent à leurs racines
En fait, je ne veux vraiment pas faire de nouvelles branches, alors je fais de mon mieux pour faire semblant de ne pas m'en soucier
Je ne peux pas dire la vérité au monde, alors laisse-moi tomber amoureuse de moi-même

S'ENVOLER S'ENVOLER
S'envoler avant l'aube
S'ENVOLER S'ENVOLER
Où puis-je échapper à la tristesse S'ENVOLER

Quand le ciel cessera-t-il de pleuvoir ?
Pourquoi mes blessures ne sont-elles pas encore guéries ?
Je suis forte comme la pierre, mais mon cœur est toujours douloureux
Pourquoi plus la langue est silencieuse, plus on a l'impression qu'elle est amère ?
Lâche prise, oublie, considère le passé comme des ordures
Même si les fourmis travaillent dur, elles ne sont jamais prises au sérieux
Le point d'interrogation que personne ne pose jamais
Comment faire face à soi-même, en ce moment, je veux juste

S'envoler, laisse-moi, qui suis seule
S'envoler, me cacher dans mes rêves
Ton monde ne m'appartient pas du tout
Plus je parle, plus je parais stupide
Même si je suis maladroite en ce moment, je me retiens et je ne pleure plus
Ne m'appartient pas du tout, fais comme si on ne s'était jamais rencontrés

S'ENVOLER S'ENVOLER
S'envoler avant l'aube
S'ENVOLER S'ENVOLER
Où puis-je échapper à la tristesse S'ENVOLER