Текст и перевод песни G.E.M. - MV拍攝花絮

MV拍攝花絮

Too phat, Ruffedge
All you've got Too Phat, Ruffedge yeah yeah

Too Phat... Too Phat baby
Too Phat... Too Phat baby

You see my pockets never held scrilla for realla
I usta freestyle for cheap thriller well that was nuttin' but a time killer
My time filler, 'cause rappin' made my mind chiller
Well back then who knew Nina was a 9 miler
I tried to figure out the slangs that I listen
And disregarded the gangs that was dissin'
I never asked 'em to bounce wit' me
But tell me why they always frontin' wit a frown wit me?
Was it because the beats and sounds I bumped to were different?
Or was it just the baggy fashion I flashed 'em?
Wore my cap pushed 45 degrees to the side
And let my pants sag braggin' how I'm kickin' it live
Been talkin' in slangs and always get dissed for that
But now I'm rockin' shows and always get kissed for that
It's strange now everybody wanna be my friend
Gurls change but I'm Malique the man from back then

Too Phat... Too Phat
Too Phat baby
We don't rhyme for cheddar
We don't rhyme for fame
Too Phat... Too Phat
Too Phat baby
Keep your body bumpin'
With the sounds that we make

Ay by this time you know that I'm just too hot to handle
Makin flyer tunes wit' beats that be sampled
Bam... I hit you wit' the slow jam
Too Phat, Ruffedge man we cooler than the gang
Joe Flizzow I pack machismo
And stun a fly hizzoe when I grab the mic gizmo at a shizzow
Bef'zo huh, it was a crying shame
When I was yet a playa 'cause there was yet a game
See me 24/7 doin' the same old thangs
Me and my scandalous partners mackin' dumbest dames
But now in '99, only see me bawlin'
I stand tall cause I got sick of crawlin'
When all 'em cats wanna be a star
Fly skirts tryina ring me on my Nokia
Don't trip when I try to show your boo my bed
'Cause I'm Too Phat, baby... 'nuff said

Ay ay ay ay guess what? (wuwut?) I'm not a playa I just rap a lot
I brag a lot and hug alotta those that chat a lot
They say I pack alotta mack and always crap a lot
Yap and nag a lot so when I rap ay dont expect a lot
Piggedy pop pop I dare you to stop it huh, whenever I drop it huh
Hip-hop at the top, you label it pop, but still unable to knock it
Unable to block it, my rocket raps are harder to follow,
Are harder to swallow, damn I got crazy skillz

Extrait de tournage du clip vidéo

Trop grosse, Ruffedge
Tout ce que tu as Too Phat, Ruffedge ouais ouais

Trop grosse... Trop grosse bébé
Trop grosse... Trop grosse bébé

Tu vois, mes poches n'ont jamais vraiment contenu de fric
Je faisais du freestyle pour un frisson pas cher, eh bien, ce n'était que pour tuer le temps
Mon passe-temps, parce que le rap m'a calmé l'esprit
Eh bien, à l'époque, qui savait que Nina était une arme de 9 mm
J'ai essayé de comprendre l'argot que j'écoutais
Et j'ai ignoré les gangs qui étaient en train de me critiquer
Je ne leur ai jamais demandé de danser avec moi
Mais dis-moi pourquoi ils sont toujours en train de me faire la gueule ?
Est-ce parce que les rythmes et les sons que j'écoutais étaient différents ?
Ou était-ce juste à cause de la mode baggy que je leur montrais ?
Je portais ma casquette inclinée à 45 degrés
Et je laissais mon pantalon descendre pour montrer que je vivais à fond
J'ai toujours parlé l'argot et on m'a toujours critiqué pour ça
Mais maintenant, je donne des concerts et on m'embrasse toujours pour ça
C'est étrange maintenant, tout le monde veut être mon ami
Les filles changent, mais moi, je suis toujours Malique, le mec d'avant

Trop grosse... Trop grosse
Trop grosse bébé
On ne rimé pas pour l'argent
On ne rimé pas pour la gloire
Trop grosse... Trop grosse
Trop grosse bébé
Fais bouger ton corps
Avec les sons qu'on crée

Hé, à ce stade, tu sais que je suis trop hot pour toi
Je fais des sons plus cool avec des beats qui sont samplés
Bam... Je t'envoie un slow jam
Trop grosse, Ruffedge mec, on est plus cool que le gang
Joe Flizzow, j'ai le machisme
Et j'impressionne une fille canon quand je prends le micro à une soirée
Avant, c'était une honte
Quand j'étais encore un joueur, parce qu'il y avait encore un jeu
Tu me vois 24h/24 faire les mêmes trucs
Moi et mes partenaires scandaleux, on drague les meufs les plus débiles
Mais maintenant, en 99, tu ne me vois que pleurer
Je me tiens debout parce que j'en ai marre de ramper
Quand tous ces mecs veulent être des stars
Des filles en jupes courtes qui essaient de me contacter sur mon Nokia
Ne te fais pas de soucis quand j'essaie de montrer mon lit à ta copine
Parce que je suis trop grosse, bébé... c'est tout ce qu'il faut dire

Hé hé hé hé, devine quoi ? (quoi ?) Je ne suis pas un joueur, je rappe beaucoup
Je me vante beaucoup et j'embrasse beaucoup ceux qui discutent beaucoup
Ils disent que je suis un macho et que je dis beaucoup de bêtises
Je jacasse et je me plains beaucoup, donc quand je rappe, ne t'attends pas à grand chose
Piggedy pop pop, je te défie d'arrêter, hein, quand je lâche, hein
Hip-hop au top, tu l'appelles pop, mais tu es toujours incapable de le faire tomber
Incapable de le bloquer, mes rap de missile sont plus difficiles à suivre,
Plus difficiles à avaler, putain, j'ai des compétences de malade