Текст и перевод песни G.E.M. - Someday I'll Fly

Someday I'll Fly

风吹几多春秋 堆积几多砂丘
吹拂几多当初最热炽双手
心中几多争斗 抑郁几多伤口
终于一天都需要有个出口

一刻涌於心头 很想抽身出走
谁人能明白透

Sometimes I cry, somewhere inside
缠结是这么多 怎么可拆解
But someday I'll fly, I don't wanna hide
如怯懦这苦楚 跌堕
If someone's by my side
It's alright I can fly

孤单几多深秋 掩饰几多伤忧
当初几多希冀最尾也失守
真的不想深究 十二万样因由
可否等到一天某某会拯救
很想抛开所有 很想抽身出走
谁人能明白透

Sometimes I cry, somewhere inside
缠结是这么多 怎么可拆解
But someday I'll fly, I don't wanna hide
如怯懦这苦楚 跌堕
If someone's by my side
It's alright I can fly

太幸运到最尾 遇见了你
往昔的痛悲 已找到曙曦
以後这算泄气 我也有你
捉紧你折翼能飞

这刻即使漂流 不需孤身出走
有你全然望透

Sometimes I cry, somewhere inside
缠结或许很多 都总可拆解
Someday I'll fly, I don't need to hide
如怯懦这苦楚 跌堕
With you by my side
It's alright
I can fly
I can fly fly fly
I can fly

Un jour, je volerai

Le vent souffle depuis des siècles, accumulant des dunes de sable
Souffle sur nos mains brûlantes d'autrefois
Tant de combats dans mon cœur, tant de blessures cachées
Un jour, j'aurai besoin d'une échappatoire

Soudainement, je ressens le besoin de m'échapper
Qui pourrait vraiment comprendre ?

Parfois, je pleure, quelque part en moi
Tant de nœuds, comment les défaire ?
Mais un jour, je volerai, je ne veux plus me cacher
Comme cette peur, cette douleur, cette chute
Si tu es à mes côtés
Tout ira bien, je peux voler

Tant de solitude en automne, tant de tristesse à cacher
Tant d'espoirs d'autrefois qui ont fini par s'effondrer
Je ne veux vraiment pas approfondir ces mille raisons
Pourrais-je attendre un jour où quelqu'un me sauvera ?
J'ai envie de tout laisser tomber, d'échapper à tout
Qui pourrait vraiment comprendre ?

Parfois, je pleure, quelque part en moi
Tant de nœuds, comment les défaire ?
Mais un jour, je volerai, je ne veux plus me cacher
Comme cette peur, cette douleur, cette chute
Si tu es à mes côtés
Tout ira bien, je peux voler

J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré
La douleur du passé a trouvé son aube
Même si je me sens découragée, je t'ai, toi
En t'attrapant, je peux voler avec des ailes brisées

Même si je dérive, je n'ai plus besoin de m'enfuir
Avec toi, je vois tout clairement

Parfois, je pleure, quelque part en moi
Il y a peut-être beaucoup de nœuds, mais on peut tous les défaire
Un jour, je volerai, je n'ai plus besoin de me cacher
Comme cette peur, cette douleur, cette chute
Avec toi à mes côtés
Tout ira bien
Je peux voler
Je peux voler, voler, voler
Je peux voler