Текст и перевод песни G.E.M. - 不存在的存在

不存在的存在

當我看著你 發現你再也不像你
那只是畫得很像你的皮
卻跟你完全沒關係

耳邊是你平靜的聲音
最安穩最鎮痛的聲音
可一片憂鬱誰能聽得清
這一刻你在哪裡

我們都只是自己眼裡
那一群一個樣的螞蟻
哪一隻消失誰真的在意
世界也沒有什麼差異

直到我的心察覺到你
直到我世界有你踪跡
誰在乎分子組織的証明
如果你存在我的心裡

呼不呼吸只是 一種形式
存不存在只是 一種意識
看不看得見你 碰不碰得到你 有什麼關係

零碎的記憶 在試著重整你背影

眼前一步步是你的腳印
愈閉著眼睛愈清晰

然後我的心察覺到你
遺留我世界裡的痕跡
誰在乎分子組織的証明
你早已存在我的心裡

你呼不呼吸只是 一種形式
存不存在只是 一種意識
看不看得見你 碰不碰得到你 有什麼關係

你出不出現只是 一種証明
存不存在只是 一種感應
聽不聽得到你 抱不抱得到你
有什麼分別 有什麼分別 沒什麼分別

不存在的存在 是最深刻的存在

當我看著你 發現你再也不像你
原來離開後才能看得清
所謂存在是什麼東西

我終於認出你的聲音 記憶裡最溫柔的聲音
我無法控制眼淚滴答滴
你原來沒離開我心裡

L'existence inexistante

Quand je te regarde, je découvre que tu n'es plus toi
Ce n'est qu'une peau qui te ressemble beaucoup
Mais qui n'a rien à voir avec toi

J'entends ta voix calme
La voix la plus stable et la plus apaisante
Mais qui peut entendre une mélancolie profonde
Où es-tu en ce moment ?

Nous ne sommes que des fourmis
Dans les yeux de chacun, identiques
Quelle différence cela fait-il si l'une d'elles disparaît ?
Le monde ne change pas vraiment

Jusqu'à ce que mon cœur te remarque
Jusqu'à ce que je retrouve ta trace dans mon monde
Qui se soucie de la preuve de la composition moléculaire ?
Si tu existes dans mon cœur

Respirer ou ne pas respirer n'est qu'une forme
Exister ou ne pas exister n'est qu'une conscience
Que cela me fasse quelque chose de te voir ou de ne pas te voir, de te toucher ou de ne pas te toucher ?

Des souvenirs fragmentés essaient de reconstruire ta silhouette

Devant moi, tes empreintes de pas se suivent
Plus je ferme les yeux, plus elles sont claires

Alors mon cœur te remarque
Tu laisses des traces dans mon monde
Qui se soucie de la preuve de la composition moléculaire ?
Tu existes déjà dans mon cœur

Tu respires ou ne respires pas, ce n'est qu'une forme
Exister ou ne pas exister, ce n'est qu'une conscience
Que cela me fasse quelque chose de te voir ou de ne pas te voir, de te toucher ou de ne pas te toucher ?

Tu apparais ou ne parais pas, ce n'est qu'une preuve
Exister ou ne pas exister, ce n'est qu'une sensation
Je t'entends ou ne t'entends pas, je te tiens dans mes bras ou ne te tiens pas dans mes bras
Quelle différence, quelle différence, aucune différence

L'existence inexistante est l'existence la plus profonde

Quand je te regarde, je découvre que tu n'es plus toi
C'est en partant que j'ai pu comprendre
Ce qu'est l'existence

Je reconnais enfin ta voix, la voix la plus douce dans mes souvenirs
Je ne peux pas contrôler mes larmes qui coulent
Tu ne m'as jamais quitté, tu es dans mon cœur