Текст и перевод песни G.E.M. - 不存在的存在

不存在的存在

當我看著你 發現你再也不像你
那只是畫得很像你的皮
卻跟你完全沒關係

耳邊是你平靜的聲音
最安穩最鎮痛的聲音
可一片憂鬱誰能聽得清
這一刻你在哪裡

我們都只是自己眼裡
那一群一個樣的螞蟻
哪一隻消失誰真的在意
世界也沒有什麼差異

直到我的心察覺到你
直到我世界有你踪跡
誰在乎分子組織的証明
如果你存在我的心裡

呼不呼吸只是 一種形式
存不存在只是 一種意識
看不看得見你 碰不碰得到你 有什麼關係

零碎的記憶 在試著重整你背影

眼前一步步是你的腳印
愈閉著眼睛愈清晰

然後我的心察覺到你
遺留我世界裡的痕跡
誰在乎分子組織的証明
你早已存在我的心裡

你呼不呼吸只是 一種形式
存不存在只是 一種意識
看不看得見你 碰不碰得到你 有什麼關係

你出不出現只是 一種証明
存不存在只是 一種感應
聽不聽得到你 抱不抱得到你
有什麼分別 有什麼分別 沒什麼分別

不存在的存在 是最深刻的存在

當我看著你 發現你再也不像你
原來離開後才能看得清
所謂存在是什麼東西

我終於認出你的聲音 記憶裡最溫柔的聲音
我無法控制眼淚滴答滴
你原來沒離開我心裡

Несуществующее существование

Когда я смотрю на тебя, понимаю, что ты больше не ты.
Это лишь оболочка, похожая на тебя,
Но не имеющая к тебе никакого отношения.

В ушах твой спокойный голос,
Самый надежный, самый успокаивающий,
Но кто услышит скрытую в нем печаль?
Где ты сейчас?

Мы все лишь муравьи в своих глазах,
Одинаковые в этой толпе.
Кто заметит исчезновение одного из нас?
Мир не изменится.

Пока мое сердце не почувствовало тебя,
Пока в моем мире не остался твой след,
Какое значение имеют научные доказательства,
Если ты существуешь в моем сердце?

Дышать или нет — лишь формальность,
Существовать или нет — лишь сознание.
Видеть тебя или нет, касаться тебя или нет — какая разница?

Обрывки воспоминаний пытаются воссоздать твой силуэт.

Перед глазами — твои следы,
Чем крепче закрываю глаза, тем яснее они.

И тогда мое сердце чувствует тебя,
След, оставленный тобой в моем мире.
Какое значение имеют научные доказательства,
Если ты давно уже существуешь в моем сердце?

Дышишь ты или нет — лишь формальность,
Существуешь или нет — лишь сознание.
Видеть тебя или нет, касаться тебя или нет — какая разница?

Появишься ты или нет — лишь доказательство,
Существуешь или нет — лишь ощущение.
Слышать тебя или нет, обнять тебя или нет —
Какая разница, какая разница, нет никакой разницы.

Несуществующее существование — самое глубокое существование.

Когда я смотрю на тебя, понимаю, что ты больше не ты.
Только после расставания я смогла увидеть ясно,
Что же такое существование.

Я наконец узнала твой голос, самый нежный голос в моей памяти.
Я не могу сдержать слез,
Ты ведь так и не покинул мое сердце.