依然睡公主 - G.E.M. перевод на французский

依然睡公主

當年我十三歲 寫的這首歌
公主每天在睡 夢裡當遊客
夢裡愛上誰 都一定匹配
夢裡痛的不懂的恐懼通通不用面對

追不回來的時間
做夢做得陶醉 那張無辜的臉 已再不可見
當那天真的我從夢裡闖進現實
我曾經自由的腳步從此受到牽制

夢醒了嗎 你的話像鋒利的劍
能踏實嗎 這句話越聽越可憐
小孩被逼長大 那受驚的瞳孔被逼放大

百年沉睡的公主 為了夢掙脫現實的束縛
她不願背叛自己許下的承諾
她不願過著沒有夢想的生活
她能否別忘了我

我是抬頭望著天空那只想飛的風箏
而現實卻是在我身後一直拉著我的繩
如果生活必須讓我變成被困住的獸
為何不能讓我永遠都被困在一個夢

夢醒了吧 你的話像鋒利的劍
能踏實了吧 這句話越聽越可憐
你忘了吧 還是絕望了吧
才讓曾奮不顧身追的夢只剩一個呵欠

百年沉睡的公主 為了夢掙脫現實的束縛
她不願背叛自己許下的承諾
她不願過著沒有夢想的生活
她能否別忘了我

我是抬頭望著天空那只想飛的風箏
而現實卻是在我身後一直拉著我的繩
如果生活必須讓我變成被困住的獸
為何不能讓我永遠都被困在一個夢

Toujours une princesse endormie

Quand j'avais treize ans, j'ai écrit cette chanson
La princesse dort tous les jours, elle est une touriste dans ses rêves
Elle tombe amoureuse dans ses rêves, tout est parfait
Dans ses rêves, elle ne connaît pas la peur, elle n'a pas à faire face à la douleur

Le temps que je ne peux pas récupérer
Elle rêve jusqu'à en perdre la tête, ce visage innocent, je ne le reverrai plus jamais
Lorsque j'ai quitté mes rêves pour la réalité, je n'étais plus une enfant
Mes pas, autrefois libres, sont devenus liés

Tu te réveilles ? Tes paroles sont comme des épées acérées
Tu peux être stable ? Cette phrase me fait de plus en plus pitié
L'enfant est forcé de grandir, ses pupilles effrayées sont forcées de s'élargir

La princesse endormie depuis cent ans, elle se libère de l'emprise de la réalité pour ses rêves
Elle ne veut pas trahir les promesses qu'elle s'est faites
Elle ne veut pas vivre une vie sans rêves
Est-ce qu'elle peut m'oublier ?

Je suis comme un cerf-volant qui regarde le ciel et veut voler
Mais la réalité me retient avec sa corde derrière moi
Si la vie doit me transformer en bête captive
Pourquoi ne puis-je pas rester à jamais dans un rêve ?

Tu te réveilles ? Tes paroles sont comme des épées acérées
Tu peux être stable ? Cette phrase me fait de plus en plus pitié
Tu as oublié ? Ou tu es désespérée ?
C'est pour cela que le rêve que tu as poursuivi avec tant de passion n'est plus qu'un bâillement

La princesse endormie depuis cent ans, elle se libère de l'emprise de la réalité pour ses rêves
Elle ne veut pas trahir les promesses qu'elle s'est faites
Elle ne veut pas vivre une vie sans rêves
Est-ce qu'elle peut m'oublier ?

Je suis comme un cerf-volant qui regarde le ciel et veut voler
Mais la réalité me retient avec sa corde derrière moi
Si la vie doit me transformer en bête captive
Pourquoi ne puis-je pas rester à jamais dans un rêve ?