Текст и перевод песни G.E.M. - 塞納河 Seine River

塞納河 Seine River

你對愛並不了解 誤會愛的分類
把最珍貴的玫瑰 當作荒野薔薇
相信了你的承諾 讓愛蒙蔽我的眼
塞納河的光線 照不亮心的那邊 背叛的終點
線索己那麼明顯 你的愛是欺騙
我在一千零一夜 守著錯誤的籖
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
你和我的愛之間 主角是背叛 虛偽的表演
在塞納河上的玫瑰 它的養份是我的淚
花瓣的顏色愈妖艷 我郤愈憔悴
發現了自己信仰的依賴 逐漸瓦解
永遠在瞬間被毀滅
線索己那麼明顯 你的愛是欺騙
我在一千零一夜 守著錯誤的籖
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
痛與愛難分難解 因為我已經為你 忘了我自己
在塞納河上的玫瑰 它的養份是我的淚
花瓣的顏色愈妖艷 我郤愈憔悴
它緩緩落下的露水 從來沒人在意
哪一顆是我的眼淚
愛 會讓我痛
我 卻不懂恨
在塞納河上的玫瑰 它的養份是我的淚
原來在最美的時刻 要讓它心碎
終於讓自己殘存的愛情全部揉碎
淹沒在塞納河水
你對愛並不了解 愛會把你忽略
遍地野生的薔薇 不如玫瑰珍貴
承諾要灰飛煙滅 誰還能被愛紀念
凋謝最紅的玫瑰 眼淚化作塞納河水

Seine

Tu ne comprends pas l'amour, tu te trompes sur sa nature
Tu as pris la rose la plus précieuse pour une simple rose sauvage
Tu as cru à tes promesses, tu as laissé l'amour aveugler mes yeux
La lumière de la Seine ne peut pas éclairer le côté sombre de mon cœur, le point final de la trahison
Les indices sont si clairs, ton amour est un mensonge
Je me suis tenue pendant mille et une nuits, gardant un mauvais jeu
La vérité ressemble à une épine qui se propage, mon cœur saigne
Entre toi et moi, l'amour est devenu un spectacle, une trahison et une hypocrisie
La rose sur la Seine, son essence, ce sont mes larmes
Plus ses pétales sont éclatants, plus je suis anéantie
Je réalise que ma foi s'effondre
L'éternité est anéantie en un instant
Les indices sont si clairs, ton amour est un mensonge
Je me suis tenue pendant mille et une nuits, gardant un mauvais jeu
La vérité ressemble à une épine qui se propage, mon cœur saigne
La douleur et l'amour sont inextricablement liés, car j'ai oublié qui j'étais pour toi
La rose sur la Seine, son essence, ce sont mes larmes
Plus ses pétales sont éclatants, plus je suis anéantie
La rosée qui tombe lentement, personne ne s'en soucie jamais
Laquelle est ma larme ?
L'amour me fait souffrir
Je ne sais pas haïr
La rose sur la Seine, son essence, ce sont mes larmes
Au plus beau moment, il faut la briser
Je termine par briser tout l'amour qui me reste
J'engloutis dans les eaux de la Seine
Tu ne comprends pas l'amour, l'amour t'oubliera
Les roses sauvages sont moins précieuses que les roses
Les promesses vont s'éteindre, qui se souviendra encore de l'amour ?
La rose rouge la plus fanée, les larmes se transforment en Seine