Текст и перевод песни G.E.M. - 心之焰

心之焰

野風吹亂月光
生如逐放 心有焰藏
誰人笑我卑傖
被命運折斷了翅膀
墜落深淵萬丈 記憶被封藏
這風雪多囂張
就算再被踐踏 也不仰望
我會越挫越強
這呼吸是熱 這心跳是光
一點一滴醞釀 一生一世的較量
我眼中滾燙 點燃這希望
無論多少傷
我願燃盡心焰照四方
融化人世間冰霜
只要明月知道我所想
長路永夜又怎樣
我要漫天心焰再滾燙
燒出天邊一道光
浴火重生天地盡芬芳
彼岸再盛放
燒出天邊一道光
彼岸再盛放

La Flamme du Cœur

Le vent sauvage déchaîne la lumière de la lune
La vie est comme une fleur qui s'épanouit, le cœur cache une flamme
Qui se moque de moi pour ma médiocrité
Le destin a brisé mes ailes
Je suis tombée dans les profondeurs de l'abîme, les souvenirs sont scellés
Cette neige et ce vent sont si arrogants
Même si je suis à nouveau piétinée, je ne regarderai pas en haut
Je deviendrai plus forte à chaque échec
Cette respiration est chaude, ce battement de cœur est une lumière
Goutte à goutte, je fermente, une lutte pour toute une vie
Mes yeux bouillonne, allumant cet espoir
Peu importe combien je suis blessée
Je veux brûler la flamme de mon cœur pour éclairer le monde entier
Faire fondre le givre du monde
Tant que la lune sait ce que je pense
Qu'importe la longueur du chemin, la nuit éternelle
Je veux que la flamme de mon cœur soit encore plus brûlante
Faire jaillir une lumière à l'horizon
Renaître de mes cendres, le monde est rempli de parfums
L'autre rive est à nouveau en fleurs
Faire jaillir une lumière à l'horizon
L'autre rive est à nouveau en fleurs