灰狼 - G.E.M. перевод на французский

灰狼

每個孩子生來本善良 卻天生會說謊
每個殺手應該都心狠 卻有人不太冷
玫瑰雖然漂亮 也會把人刺傷
誰為了幾口飯 生了非分之想

誰是白羊 誰是灰狼
誰來判斷誰能被原諒
誰的話也別說得風涼

都不是黑或白 都是灰的存在
都曾轟烈地愛 都曾把誰傷害
都曾燒壞腦袋 都曾及時醒來
都曾傻傻等待 都曾一腳踢開

都不是黑或白 都是灰的存在
人生其實從來 沒絕對的好壞
把一顆心剖開 有太多的原來
你我同樣活在 一片青紅皂白

這個世界對於大灰狼 有刻板的印象
狼皮下也許是一隻羊 走到末路窮巷
誰不是受了傷 傷口才受感染
誰生活更艱難 誰其實更絕望

都是白羊 都是灰狼
都別帶著通俗的目光
都自帶著矛盾的征狀

都不是黑或白 都是灰的存在
都曾轟烈地愛 都曾把誰傷害
都曾燒壞腦袋 都曾及時醒來
都曾傻傻等待 都曾一腳踢開

都不是黑或白 都是灰的存在
人生其實從來 沒絕對的好壞
把一顆心剖開 有太多的原來
你我同樣活在 一片青紅皂白

當雀躍的心慢慢鋪上一層灰
慢慢孕育了心中的一隻鬼
日積月累 眼淚玷污了水

都不是黑或白 都是灰的存在
都曾轟烈地愛 都曾把誰傷害
都曾燒壞腦袋 都曾及時醒來
都曾傻傻等待 都曾一腳踢開

都不是黑或白 都是灰的存在
人生其實從來 沒絕對的好壞
把一顆心剖開 有太多的原來
你我同樣活在 一片青紅皂白

Loup gris

Chaque enfant est né bon, mais il sait naturellement mentir
Chaque tueur devrait être impitoyable, mais certains ne sont pas si froids
Les roses sont belles, mais elles peuvent aussi piquer
Qui, pour quelques repas, nourrit des pensées impures

Qui est le bélier, qui est le loup gris
Qui juge qui peut être pardonné
Ne dis rien de sarcastique

Ni noir ni blanc, tout est gris
Tous ont aimé avec passion, tous ont blessé quelqu'un
Tous ont perdu la tête, tous se sont réveillés à temps
Tous ont attendu bêtement, tous ont donné un coup de pied

Ni noir ni blanc, tout est gris
La vie, en fait, n'a jamais été absolument bonne ou mauvaise
Ouvrir un cœur révèle tant de vérités
Nous vivons tous dans un monde de noir et blanc

Ce monde a une vision stéréotypée du grand loup gris
Sous la peau de loup, il y a peut-être un mouton, acculé dans une impasse
Qui n'est pas blessé, la blessure s'infecte
Qui vit plus difficilement, qui est le plus désespéré

Tous sont des béliers, tous sont des loups gris
Ne regarde pas avec des yeux simples
Tous portent des symptômes contradictoires

Ni noir ni blanc, tout est gris
Tous ont aimé avec passion, tous ont blessé quelqu'un
Tous ont perdu la tête, tous se sont réveillés à temps
Tous ont attendu bêtement, tous ont donné un coup de pied

Ni noir ni blanc, tout est gris
La vie, en fait, n'a jamais été absolument bonne ou mauvaise
Ouvrir un cœur révèle tant de vérités
Nous vivons tous dans un monde de noir et blanc

Lorsque le cœur joyeux se couvre lentement de gris
Un fantôme se nourrit lentement dans le cœur
Les larmes ont contaminé l'eau au fil du temps

Ni noir ni blanc, tout est gris
Tous ont aimé avec passion, tous ont blessé quelqu'un
Tous ont perdu la tête, tous se sont réveillés à temps
Tous ont attendu bêtement, tous ont donné un coup de pied

Ni noir ni blanc, tout est gris
La vie, en fait, n'a jamais été absolument bonne ou mauvaise
Ouvrir un cœur révèle tant de vérités
Nous vivons tous dans un monde de noir et blanc