Текст и перевод песни G.E.M. - 睡公主

睡公主

夢內傾心一吻就算心動
現實可惜不配與你相擁
沉溺 於一刻的接觸
哪管即將結束 已經滿足
夜半再相見 迷霧裡繾綣
長夜夢中有過動魄迷人片段
沒法再相見 一醒了完全逆轉
就似夢裡面熾熱愛海變冰川

沉睡中的主角 怎會怕寂寞
童話中的主角 一百年躺臥
埋在心底的愛慕 能否跟你透露
期待你 只是虛無

夢內相擁一剎就算感動
現實可惜經已結霜冰封
誰奢想一生都抱緊
至少一刻快感 亦當緣份
夜半再相見 迷霧裡繾綣

長夜夢中有過動魄迷人片段
沒法再相見 一醒了完全逆轉
就似夢裡面熾熱愛海變冰川

沉睡中的主角 怎會怕寂寞
童話中的主角 一百年躺臥
埋在心底的愛慕 如果跟你透露
期實也 只是虛無
如現實中只可以 獨個妄想不休止
寧願繼續沉睡 甜夢裡永遠一對 不管它真真假假
夢中的主角 怎會怕寂寞
童話中的主角 一百年躺臥
埋在心底的愛慕 能否跟你透露
期待你同樣傾慕
沉睡中的主角 怎會怕寂寞
無奈蘇甦的我 一百年淒楚
誰願一生只有恨 能否給我安枕
誰令我一直空等

La princesse endormie

Un baiser dans mon rêve, même si mon cœur bat la chamade
La réalité est cruelle, je ne mérite pas de t'embrasser
Je me noie dans ce moment de contact
Peu importe que cela se termine bientôt, je suis déjà satisfaite
Je te retrouve au milieu de la nuit, dans le brouillard, enlacés
Dans mon rêve de longue nuit, j'ai vécu des moments palpitants et fascinants
Je ne peux plus te revoir, au réveil, tout est inversé
Comme si la mer d'amour ardente de mon rêve se transformait en glacier

Le personnage principal endormi, pourquoi aurait-il peur de la solitude
Le personnage principal du conte de fées, il est couché depuis cent ans
L'admiration que je nourris au fond de mon cœur, puis-je te la confier
T'attendre, c'est juste du néant

S'embrasser dans mon rêve, même si cela me touche
La réalité est cruelle, elle est déjà gelée et recouverte de givre
Qui peut rêver de t'embrasser toute sa vie
Au moins, ce moment de plaisir, c'est aussi le destin
Je te retrouve au milieu de la nuit, dans le brouillard, enlacés

Dans mon rêve de longue nuit, j'ai vécu des moments palpitants et fascinants
Je ne peux plus te revoir, au réveil, tout est inversé
Comme si la mer d'amour ardente de mon rêve se transformait en glacier

Le personnage principal endormi, pourquoi aurait-il peur de la solitude
Le personnage principal du conte de fées, il est couché depuis cent ans
L'admiration que je nourris au fond de mon cœur, si je te la confiais
En réalité, c'est aussi du néant
Dans la réalité, je ne peux que fantasmer seule sans fin
Je préfère continuer à dormir, dans mes rêves sucrés, nous serons toujours ensemble, que ce soit vrai ou faux
Le personnage principal du rêve, pourquoi aurait-il peur de la solitude
Le personnage principal du conte de fées, il est couché depuis cent ans
L'admiration que je nourris au fond de mon cœur, puis-je te la confier
J'espère que tu ressens la même admiration
Le personnage principal endormi, pourquoi aurait-il peur de la solitude
Moi, qui suis malheureusement réveillée, je suis malheureuse depuis cent ans
Qui veut vivre avec la haine, peux-tu me donner un oreiller
Qui me fait attendre en vain