Текст и перевод песни G.E.M. - 睡皇后

睡皇后

然後沒然後
曾也夢過 沒然後
忙碌一對手
在某夜裡 突然消瘦
時間它於哪裡悄悄偷走
昂貴的心願逐漸被鐵鏽
何日發覺望透
世上從沒獨角獸
遺忘我是我 誰人的錯
世界當然看重成與禍
遺忘躍動過那心窩
世界只敬仰最優秀的一個
難道要醒了嗎
沈睡半生童話
用滿腔的志氣踏遍千里
為何仍似在自轉原地
無人記起了嗎
從前無價童話
夢想的圖畫
像海邊泥沙 風吹已散
然後十年後
人有幾個 十年後
成長得太久
連快樂也 漸為罕有
慣了天天埋頭永遠不休
連間中一頓飯亦極歉疚
如像變了木偶
每日呆滯地奮鬥
難道繼續要無目的過
進退怎能隨人潮跌墮
重燃那漸冷卻的火
青春瘋過痛過先不會枉過
皇后記起了嗎
沈睡半生童話
用最初的勇氣再次高飛
無論成與敗亦不會死
皇后覺醒了嗎
重拾無價童話
夢想的圖畫
再一追逐它 天不太晏
這大世界要闖闖
不必怕淺窄眼光
再別蓋過禾稈中你發的光
皇后記起了嗎
沈睡半生童話
就算一刻洩氣別要捨棄
人若沒有夢這生似死
皇后覺醒了嗎
重拾無價童話
夢想的圖畫
有天開成花 總不太晏

La reine endormie

Et puis plus rien
J'ai aussi rêvé, plus rien
Deux mains occupées
Une nuit, soudainement maigres
Où le temps s'est-il enfui en silence ?
Les vœux chers sont progressivement rongés par la rouille
Quand découvrirai-je la vérité ?
Il n'y a jamais eu de licorne dans le monde
J'ai oublié que j'étais moi, de qui est la faute ?
Le monde attache bien sûr de l'importance au succès et à l'échec
J'ai oublié les battements de ce cœur
Le monde n'admire que le meilleur
Est-ce qu'il faut se réveiller ?
Endormie pendant la moitié de ma vie, conte de fées
Avec tout mon courage, j'ai parcouru des milliers de kilomètres
Pourquoi me sens-je toujours comme si je tournais en rond ?
Personne ne s'en souvient ?
Contes de fées inestimables d'antan
Les images de rêve
Comme le sable sur la plage, le vent l'a emporté
Et dix ans plus tard
Combien de personnes dans dix ans ?
J'ai trop grandi
Même le bonheur est devenu rare
J'ai l'habitude de me plonger dans le travail tous les jours, sans jamais m'arrêter
Même un repas occasionnel me donne un sentiment de culpabilité
Comme une marionnette
Chaque jour, je lutte avec apathie
Devons-nous continuer à vivre sans but ?
Comment avancer ou reculer lorsque l'on est emporté par la foule ?
Rallumer la flamme qui s'éteint
Être folle, souffrir, c'est ne pas avoir vécu en vain
La reine s'en souvient ?
Endormie pendant la moitié de sa vie, conte de fées
Prendre son courage à deux mains pour voler à nouveau
Que l'on réussisse ou que l'on échoue, on ne mourra pas
La reine s'est-elle réveillée ?
Retrouver le conte de fées inestimable
Les images de rêve
Poursuis-le, il n'est pas trop tard
Ce grand monde est à explorer
N'aie pas peur des regards étroits
Ne recouvre plus ton éclat dans le foin
La reine s'en souvient ?
Endormie pendant la moitié de sa vie, conte de fées
Même si tu te décourage un instant, ne l'abandonne pas
Si un homme n'a pas de rêve, sa vie est comme la mort
La reine s'est-elle réveillée ?
Retrouver le conte de fées inestimable
Les images de rêve
Un jour, elles fleuriront, il n'est pas trop tard