Текст и перевод песни G.E.M. - 睡皇后

睡皇后

然後沒然後
曾也夢過 沒然後
忙碌一對手
在某夜裡 突然消瘦
時間它於哪裡悄悄偷走
昂貴的心願逐漸被鐵鏽
何日發覺望透
世上從沒獨角獸
遺忘我是我 誰人的錯
世界當然看重成與禍
遺忘躍動過那心窩
世界只敬仰最優秀的一個
難道要醒了嗎
沈睡半生童話
用滿腔的志氣踏遍千里
為何仍似在自轉原地
無人記起了嗎
從前無價童話
夢想的圖畫
像海邊泥沙 風吹已散
然後十年後
人有幾個 十年後
成長得太久
連快樂也 漸為罕有
慣了天天埋頭永遠不休
連間中一頓飯亦極歉疚
如像變了木偶
每日呆滯地奮鬥
難道繼續要無目的過
進退怎能隨人潮跌墮
重燃那漸冷卻的火
青春瘋過痛過先不會枉過
皇后記起了嗎
沈睡半生童話
用最初的勇氣再次高飛
無論成與敗亦不會死
皇后覺醒了嗎
重拾無價童話
夢想的圖畫
再一追逐它 天不太晏
這大世界要闖闖
不必怕淺窄眼光
再別蓋過禾稈中你發的光
皇后記起了嗎
沈睡半生童話
就算一刻洩氣別要捨棄
人若沒有夢這生似死
皇后覺醒了嗎
重拾無價童話
夢想的圖畫
有天開成花 總不太晏

Спящая королева

И всё, конец истории
Когда-то мечтала, а теперь нет
Занятые руки
Однажды ночью вдруг исхудали
Время, где ты его тихонько украл?
Дорогие сердцу желания покрылись ржавчиной
Когда же я поняла, прозрев,
Что в мире нет единорогов?
Забыть, кто я — чья это вина?
Мир, конечно, ценит успех и поражение
Забыть трепет в груди
Мир преклоняется лишь перед лучшим
Неужели пора просыпаться?
Сказка, в которой я проспала полжизни
С полной решимости пройти тысячи миль
Почему я всё ещё будто топчусь на месте?
Неужели никто не помнит?
Бесценную сказку из прошлого
Картину моей мечты
Словно песок на берегу, развеянный ветром
И вот, десять лет спустя
Сколько у нас есть, этих десяти лет?
Взрослели слишком долго
Даже радость стала редкостью
Привыкла каждый день работать без отдыха
Даже за короткий перерыв на обед чувствую вину
Словно стала марионеткой
Каждый день упорно, но безучастно борюсь
Неужели продолжать бесцельно жить?
Как можно позволить толпе диктовать, куда идти?
Разжечь угасающий огонь
Молодость прожита не зря, если были и безумства, и боль
Королева, ты помнишь?
Сказку, в которой ты проспала полжизни
С первоначальной смелостью взлететь вновь
Неважно, победа или поражение, это не конец
Королева, ты проснулась?
Вернула бесценную сказку
Картину своей мечты
Снова гонись за ней, ещё не поздно
Этот огромный мир нужно покорить
Не бойся узких взглядов
Больше не прячь свой свет под стогой сена
Королева, ты помнишь?
Сказку, в которой ты проспала полжизни
Даже если на мгновение падаешь духом, не сдавайся
Жизнь без мечты подобна смерти
Королева, ты проснулась?
Вернула бесценную сказку
Картину своей мечты
Однажды она расцветёт, ещё не поздно