螢火 - G.E.M. перевод на английский

螢火

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

終於寫了這首歌給你
我還特別地為你 選了當年你常彈的曲來當背景
你的背影 為了我奔波牽掛費心
一刻未停 沒有你一切都化為零
我卻總嫌你嘮叨 不懂你只想要找
話題跟你長大的寶寶 能夠好好聊
你的抱抱 總被嫌棄老套
我叛逆期多糟糕 你默默禱告
How did you always love me 多於你自己
How did you never give up 對我從不放棄
好多次你都裝不知道我又撒謊
好多的難題你都其實沒有答案
How did I never know 什麼最該珍惜
How did you never ever show 當我傷了你的心
好多時候其實你也不是那麼堅強
但抱著我的時候什麼都不覺得勉強

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

慈母手中線 遊子身上衣
但為了我的玩具熊 你也織毛衣
在我生命裡面 你從不缺席
再滑稽那只要是我的夢 你也會相信
長大我開始在意 我夠不夠美麗
才發覺你鼓起多大勇氣 把我懷在肚子裡
你背起的決定 是一輩子的約定
為了給我一個明天你賭上了你自己
How did you always love me 多於你自己
How did you never give up 對我從不放棄
好多時候其實你也需要一雙肩膀
但為了我你卻什麼都扛在肩上
How did I never know 什麼最該珍惜
How did you never ever show 當我傷了你的心
再瑣碎的事你都為我割肚牽腸
再大的憂傷你卻從不掛在臉上

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

媽媽 送給你這首歌
因為我不知道 還能給你什麼
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

Firefly

Mom, no matter how tired you are, you never say anything.
No matter how much pain you're in, you've always endured it. No matter what I do wrong, you always forgive me.
Mother, thank you for loving me.
During the day you quietly accompany me, and at night you are my firefly.

I finally wrote this song for you.
I specifically chose the song that you used to play often as the background music.
Your back, you've always rushed around for me, you've worried and fretted about me.
You've never stopped for a moment. Without you, everything would be nothing.
But I always thought you were nagging, I didn't understand that you just wanted to find
A topic to chat about with your growing baby.
Your hugs were always rejected as old-fashioned.
My rebellious period was terrible, you prayed silently.
How did you always love me more than yourself?
How did you never give up on me?
So many times you pretended not to know that I was lying again.
For so many difficult questions, you actually didn't have any answers.
How did I never know what I should cherish the most?
How did you never show it when I hurt your feelings?
Many times, you were not that strong either,
But when you held me in your arms, you didn't feel forced at all.

Mom, no matter how tired you are, you never say anything.
No matter how much pain you're in, you've always endured it. No matter what I do wrong, you always forgive me.
Mother, thank you for loving me.
During the day you quietly accompany me, and at night you are my firefly.

The stitch in the mother's hand forms the child's clothing,
But for my teddy bear you also knit a sweater.
In my life, you are never absent.
No matter how funny my dreams are, you will always believe.
As I grew up, I started to care about whether I was pretty enough.
Only then did I realize how much courage you had to carry me in your belly.
The decision you made then was a lifelong promise.
You gambled your own life to give me a future.
How did you always love me more than yourself?
How did you never give up on me?
Many times, you actually needed a shoulder to cry on yourself,
But for my sake, you carried everything on your shoulders.
How did I never know what I should cherish the most?
How did you never show it when I hurt your feelings?
You worried about even the smallest things,
But you never showed your biggest sorrows on your face.

Mom, no matter how tired you are, you never say anything.
No matter how much pain you're in, you've always endured it. No matter what I do wrong, you always forgive me.
Mother, thank you for loving me.
During the day you quietly accompany me, and at night you are my firefly.

Mom, I give you this song,
Because I don't know what else I can give you.
Mother, thank you for loving me.
During the day you quietly accompany me, and at night you are my firefly.