螢火 - G.E.M. перевод на французский

螢火

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

終於寫了這首歌給你
我還特別地為你 選了當年你常彈的曲來當背景
你的背影 為了我奔波牽掛費心
一刻未停 沒有你一切都化為零
我卻總嫌你嘮叨 不懂你只想要找
話題跟你長大的寶寶 能夠好好聊
你的抱抱 總被嫌棄老套
我叛逆期多糟糕 你默默禱告
How did you always love me 多於你自己
How did you never give up 對我從不放棄
好多次你都裝不知道我又撒謊
好多的難題你都其實沒有答案
How did I never know 什麼最該珍惜
How did you never ever show 當我傷了你的心
好多時候其實你也不是那麼堅強
但抱著我的時候什麼都不覺得勉強

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

慈母手中線 遊子身上衣
但為了我的玩具熊 你也織毛衣
在我生命裡面 你從不缺席
再滑稽那只要是我的夢 你也會相信
長大我開始在意 我夠不夠美麗
才發覺你鼓起多大勇氣 把我懷在肚子裡
你背起的決定 是一輩子的約定
為了給我一個明天你賭上了你自己
How did you always love me 多於你自己
How did you never give up 對我從不放棄
好多時候其實你也需要一雙肩膀
但為了我你卻什麼都扛在肩上
How did I never know 什麼最該珍惜
How did you never ever show 當我傷了你的心
再瑣碎的事你都為我割肚牽腸
再大的憂傷你卻從不掛在臉上

媽媽 再累你從不說
再痛你也撐過 再錯你原諒我
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

媽媽 送給你這首歌
因為我不知道 還能給你什麼
媽媽 謝謝你愛著我
白天總悄悄陪著我 黑夜你是我的螢火

Feu follet

Maman, même si tu es fatiguée, tu ne le dis jamais
Même si tu souffres, tu tiens bon, même si je me trompe, tu me pardonnes
Maman, merci de m'aimer
Le jour, tu es là, discrètement, à mes côtés, la nuit, tu es mon feu follet

Enfin, j'ai écrit cette chanson pour toi
J'ai même choisi exprès, pour toi, la mélodie que tu jouais souvent, pour l'arrière-plan
Ton dos, pour moi, court, s'inquiète et se fatigue
Sans cesse, sans toi, tout devient nul
Je te trouvais toujours bavarde, ne comprenant pas que tu voulais juste trouver
Un sujet de conversation avec ton bébé qui grandit, pour pouvoir bien discuter
Tes câlins, on les trouvait toujours ringards
J'étais tellement rebelle, tu priais en silence
Comment as-tu toujours pu m'aimer plus que toi-même
Comment as-tu pu ne jamais abandonner, ne jamais me lâcher
Tant de fois, tu faisais comme si tu ne savais pas que je mentais encore
Tant de problèmes, en fait, tu n'avais pas de réponse
Comment ai-je jamais su ce qu'il fallait le plus chérir
Comment n'as-tu jamais montré, quand j'ai blessé ton cœur
Souvent, en fait, tu n'étais pas si forte
Mais en me serrant dans tes bras, tu ne trouvais rien de difficile

Maman, même si tu es fatiguée, tu ne le dis jamais
Même si tu souffres, tu tiens bon, même si je me trompe, tu me pardonnes
Maman, merci de m'aimer
Le jour, tu es là, discrètement, à mes côtés, la nuit, tu es mon feu follet

Le fil de la mère, l'habit du fils
Mais pour mon ours en peluche, tu as aussi tricoté un pull
Dans ma vie, tu n'as jamais manqué
Même si c'était ridicule, si c'était mon rêve, tu y croyais aussi
En grandissant, j'ai commencé à me soucier de savoir si j'étais assez belle
Ce n'est qu'alors que j'ai réalisé avec quel courage tu m'avais portée dans ton ventre
La décision que tu as prise, c'est un engagement à vie
Pour me donner un lendemain, tu as misé sur toi-même
Comment as-tu toujours pu m'aimer plus que toi-même
Comment as-tu pu ne jamais abandonner, ne jamais me lâcher
Souvent, en fait, tu avais aussi besoin d'une épaule
Mais pour moi, tu portais tout sur tes épaules
Comment ai-je jamais su ce qu'il fallait le plus chérir
Comment n'as-tu jamais montré, quand j'ai blessé ton cœur
Même les choses les plus insignifiantes, tu te déchirais pour moi
Même la plus grande tristesse, tu ne l'affichais jamais

Maman, même si tu es fatiguée, tu ne le dis jamais
Même si tu souffres, tu tiens bon, même si je me trompe, tu me pardonnes
Maman, merci de m'aimer
Le jour, tu es là, discrètement, à mes côtés, la nuit, tu es mon feu follet

Maman, je te dédie cette chanson
Parce que je ne sais pas ce que je peux encore te donner
Maman, merci de m'aimer
Le jour, tu es là, discrètement, à mes côtés, la nuit, tu es mon feu follet