Asuno Yukue - 鄧麗君 перевод на французский

Asuno Yukue

この広い空の下で
あなたのことだけ探してた
結ばれるこの日のため
きっと生まれてきた
あぁ いつまでも あなたの隣り
歩くことが 出来るのなら
あぁ この愛をひとつに交ね
時の彼方へ 旅だつの
時間ごと抱いて 身体(からだ)が折れてしまうくらい
信じあう心の中 幸せを祈って
この指がいつもふれて
あなたのことだけ見つめてる
悲しみで 泣きぬれる日も
支えあえるから
あぁ 優しさを 心でつつみ
生きることが 出来るのなら
あぁ この愛を ふたりで育て
遠い未来を 訪ねるの
時間ごと抱いて 生命(いのち)が溶けてしまうくらい
見つめあう瞳の中 幸せを映して
時間ごと抱いて 身体(からだ)が折れてしまうくらい
信じあう心の中 幸せを映して

Asuno Yukue

Dans cette vaste étendue céleste
Je ne cherchais que toi
Pour ce jour où nous serions liés
Je suis né assurément
Ah, à tes côtés, toujours
Je pourrais marcher
Ah, mélangeons cet amour
Et partons pour l'au-delà des temps
En étreignant l'heure, au point d'en briser mon corps
Dans un coeur de confiance, priant pour le bonheur
Ces doigts se touchent toujours
Et ne voient que toi
Même dans les pleurs de tristesse
Car nous pouvons nous soutenir
Ah, je peux vivre en enveloppant mon coeur de gentillesse
Si c'est possible
Ah, cultivons cet amour à deux
Et allons vers un lointain avenir
En étreignant le temps, au point d'en dissoudre la vie
Dans un regard qui se rencontre, reflétant le bonheur
En étreignant le temps, au point d'en briser mon corps
Dans un coeur de confiance, reflétant le bonheur