Текст и перевод песни 鄧麗君 - Banshu

Banshu

コートなしでは 寒い日暮れ
風に枯葉が 舞い散る
霧に湿った 肩を抱かれ
さまよう 白い街角
忘れないわ あなたのこと
私 泣いてなんかいないわ
忘れないわ とても楽しい
きれいな 夢をくれたひとだもの
私 あなたに めぐり逢えて
ほんとによかった ありがとう
春はむらさき 花をこぼし
リラが咲いてた この径
細い爪先 そっと伸ばし
ひそかに かわす接吻
探さないで わたしのこと
やっと 迷うこころ決めたの
探さないで どこか遠くで
しばらく 一人そっと生きるのよ
どんな淋しい時もきっと
あの日が 私の慰め
あの日が私の恋人

Banshu

Sans manteau, le crépuscule est froid
Les feuilles mortes tourbillonnent dans le vent
Mes épaules sont enveloppées d'une brume humide
J'erre dans les rues blanches
Je ne t'oublierai pas
Moi, je ne pleure pas
Je ne t'oublierai pas, tu es si joyeux
Tu m'as donné de si beaux rêves
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré
Merci vraiment
Au printemps, les fleurs violettes s'épanouissent
Les lilas fleurissent sur ce sentier
Je tends doucement mes orteils fins
Nous échangeons un baiser secret
Ne me cherche pas
J'ai enfin décidé de laisser mon cœur hésitant
Ne me cherche pas, quelque part au loin
Je vais vivre seule pendant un moment
Même dans les moments les plus solitaires
Ce jour-là sera mon réconfort
Ce jour-là est mon amant