Текст и перевод песни 鄧麗君 - Banshuu

Banshuu

コートなしでは 寒い日暮れ
風に枯葉が 舞い散る
霧に湿った 肩を抱かれ
さまよう 白い街角
忘れないわ あなたのこと
私 泣いてなんかいないわ
忘れないわ とても楽しい
きれいな 夢をくれたひとだもの
私 あなたに めぐり逢えて
ほんとによかった ありがとう
春はむらさき 花をこぼし
リラが咲いてた この径
細い爪先 そっと伸ばし
ひそかに かわす接吻
探さないで わたしのこと
やっと 迷うこころ決めたの
探さないで どこか遠くで
しばらく 一人そっと生きるのよ
どんな淋しい時もきっと
あの日が 私の慰め
あの日が私の恋人

Banshuu

Without a coat, a cold dusk
The wind scatters wilted leaves
Moistened by the fog, my shoulders embraced
Wandering the pale street corner
I won't forget you
I'm not crying
I won't forget such joyous
Such beautiful dreams you gave me
For meeting you
I'm truly grateful, thank you
Spring spills flowers of purple
Lilacs bloomed on this path
My slender toes gently extended
A kiss exchanged in secret
Don't look for me
I've finally resolved my wandering heart
Don't look for me in some distant place
For a while, I'll live alone, unseen
Even in the loneliest of times
That day will be my solace
That day, my beloved