Chang Han - 鄧麗君 перевод на немецкий

Chang Han

沈默的嘴唇
還留著淚痕
這不是胭脂紅粉
可掩飾的傷痕

破碎的心靈
流失了多少的情
彌補的謊言 償還的藉口
我不會去當真

愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行

你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心

愛哭的眼睛
讓淚水染紅
要多少歲月時光
才遺忘這段情

脆弱的心情
還留著你的傷痕
彌補的謊言 償還的藉口
我怎麼能相信

愛的心路旅程
我曾經答應你牽引
這只能說我太多情
不敢埋怨你無情

我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷
請不要用償還做藉口
傷了我自尊

愛的心路旅程
只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊
也不可能三人行

你可以去找新的戀情
也可以不留一點音訊
但不要用償還做藉口
再讓我傷心

Langer Kummer

Stille Lippen,
noch feucht von Tränen,
Kein Rouge und Puder
kann diese Wunde verstecken.

Ein gebrochenes Herz,
verlor so viel Zuneigung.
Lügen zur Heilung, Ausreden zum Begleichen –
Ich werde sie nie glauben.

Unser Liebesweg,
kann nur uns beiden gehören.
Unmöglich, dass ich allein hier stehe,
unmöglich, dass ein Dritter geht.

Such dir eine neue Liebe,
oder verschwinde spurlos.
Doch nenn es nicht "Begleichung",
und brich mir nicht erneut das Herz.

Tränenrote Augen,
gefärbt vom Weinen.
Wie viele Jahre braucht es,
diese Liebe zu vergessen?

Zerbrechliche Seele,
trägt noch deine Narben.
Lügen zur Heilung, Ausreden zum Begleichen –
Wie könnte ich dir je trauen?

Den Liebesweg,
ich versprach, mit dir zu gehen.
Doch ich war zu naiv,
wagte nicht, dein Herz zu beschuldigen.

Ich hörte geduldig deine Worte,
verstand deine Gründe.
Doch nenn es nicht "Begleichung",
und verletz‘ meinen Stolz.

Unser Liebesweg,
kann nur uns beiden gehören.
Unmöglich, dass ich allein hier stehe,
unmöglich, dass ein Dritter geht.

Such dir eine neue Liebe,
oder verschwinde spurlos.
Doch nenn es nicht "Begleichung",
und brich mir nicht erneut das Herz.