Текст и перевод песни 鄧麗君 - Furusatowa Dokodesuka

Furusatowa Dokodesuka

ふるさとはどこですかと
あなたはきいた
この町の生まれですよと
私は答えた

ああ、そしてあなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を
夢みたの
生まれたてのこの愛の
ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと
私はきいた
南の海の町と あなたは答えた
ああ、そして幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように夢のように
話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの

ああ、だけど今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり
帰るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかいものなのね

Où est votre pays natal ?

Où est votre pays natal, m'avez-vous demandé ?
Vous avez demandé.
Je suis née dans cette ville, j'ai répondu.
J'ai répondu.

Oh, et j'ai rêvé du jour où, un jour,
tu me ramènerais dans ton pays natal.
J'ai rêvé du jour où tu me ramènerais.
J'ai rêvé.
J'ai prié pour l'avenir de cet amour qui vient de naître.
J'ai prié.

Où est votre pays natal, ai-je demandé ?
J'ai demandé.
Une ville du sud, sur la côte, avez-vous répondu.
Oh, et vous avez parlé de votre enfance,
les yeux brillants,
comme une chanson, comme un rêve.
Vous avez parlé.
On ne pourrait pas y aller ensemble ?
Je l'ai entendu.

Oh, mais maintenant, ce ne sont que des souvenirs.
Vous retournez dans votre pays natal.
Tout seul. Tout seul.
Vous y retournez.
Le pays natal est donc si
chaleureux.