Futatabi - 鄧麗君 перевод на французский

Futatabi

何があったの
こんな晩く
どうぞあがって
楽にしたら
一度は愛した
二人じゃないの
もっと自然に
ふるまって
いいわ 泣けば
泣きたいだけ
そうね 若い頃はつらいわ
胸のつかえ
もしそれで取れれば
今日は泊っても
いいのよ
何があったの
痩せたみたい
きっともめ事
ばかりなのね
なぐさめ役なら
今も出来るわ
そんな悲しい
顔はいや
いいわ 泣けば
気のすむまで
そうね 人はみんな孤独よ
心の霧
もしそれで晴れれば
ずっとここにいて
いいのよ
いいわ 泣けば
泣きたいだけ
そうね 若い頃はつらいわ
胸のつかえ
もしそれで取れれば
今日は泊っても
いいのよ

Futatabi

Qu'est-ce qui t'arrive ?
À une heure pareille ?
Entre, je t'en prie.
Repose-toi.
Nous nous sommes aimés un jour,
Ne le sommes-nous pas encore ?
Sois plus naturel,
Ne te gêne pas.
Pleure si tu veux,
Pleure autant que tu le souhaites.
Je sais que la jeunesse est difficile,
Le poids sur le cœur.
Si cela peut t'en soulager,
Tu peux même rester cette nuit.
Je ne t'en empêcherai pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as maigri.
Tu as sûrement eu des problèmes,
N'est-ce pas ?
Si tu as besoin d'une épaule,
Je suis là.
Je ne supporte pas
De te voir si triste.
Pleure si tu veux,
Tant que tu en ressentiras le besoin.
Nous sommes tous seuls,
Le brouillard dans l'âme.
Si cela peut t'aider à voir plus clair,
Reste ici aussi longtemps que tu le souhaites.
Je ne t'en empêcherai pas.
Pleure tant que tu le souhaites.
Pleure si tu veux,
Je sais que la jeunesse est difficile,
Le poids sur le cœur.
Si cela peut t'en soulager,
Tu peux même rester cette nuit.
Je ne t'en empêcherai pas.