Текст и перевод песни 鄧麗君 - He Ri Jun Zai Lai

He Ri Jun Zai Lai

Níu lấy tay anh mong anh không rời xa
Bàn tay kia đã nắm tay em ngày xưa,
Mà đành tâm anh gạt tay của em
Mới yêu hôm qua, nhưng nay anh đã hững hờ.
Nước mắt em rơi bao nhiêu cũng vậy thôi
Vì anh đang ấm ấp nơi kia cùng ai?
Chuyện tình ta như bộ phim đắng cay
Một người vui, để lại một người khổ đau.
Bộ phim đã kết thúc giống như vậy sao?
Vậy thì em ước lúc trước đừng thấy nhau
Tại sao nói yêu em? Để cho em mơ mộng
Tưởng tình ta đẹp như bộ phim mới xem.
Bộ phim đã hết. Kẻ đớn đau là em
Buồn vì em đã trao hết trọn trái tim
Giờ đây mới hay anh chẳng yêu thật lòng
Anh ra đi để em lại một vết thương...

He Ri Jun Zai Lai

J'ai serré ta main, espérant que tu ne partirais pas
Tes mains, tu les avais prises dans les miennes autrefois,
Mais tu as osé enlever tes mains des miennes
Nous nous aimions hier, mais aujourd'hui, tu es froid.
Mes larmes coulent, mais cela ne change rien
Car tu es au chaud avec une autre là-bas?
Notre histoire d'amour ressemble à un film amer
Un cœur joyeux, tandis que l'autre est dans la douleur.
Le film est terminé, c'est ainsi que cela se termine, n'est-ce pas?
Alors j'aurais souhaité ne jamais te rencontrer
Pourquoi as-tu dit que tu m'aimais? Pour que je rêve
Pour que je pense que notre amour était beau comme un film que je viens de voir.
Le film est fini. Je suis celle qui souffre
Je suis triste car j'ai donné tout mon cœur
Maintenant, je comprends que tu ne m'aimais pas vraiment
Tu pars et me laisses avec une blessure...