Текст и перевод песни 鄧麗君 - Herijun Zai Ben

Herijun Zai Ben

好花不常开，好景不常在
愁堆解笑眉，泪洒相思带
今宵离别后，
何日君再来
喝完了这杯，请进点小菜
人生能得几回醉，不欢更何待
[白] 来，来，来，喝完这杯再说吧！
今宵离别后，何日君再来
停唱阳关叠，重擎白玉杯
殷勤频致语，牢牢抚君怀
今宵离别后，何日君再来
喝完了这杯，请进点小菜
人生能得几回醉，不欢更何待
[白] 哎！再喝一杯，干了吧！
今宵离别后，何日君再来

Quand tu reviendras

Les belles fleurs ne restent pas éternellement, les beaux paysages non plus
Les soucis font froncer les sourcils, les larmes accompagnent le désir
Ce soir, après notre séparation,
Quand reviendras-tu ?
J'ai fini mon verre, s'il te plaît, prends un peu de nourriture
Combien de fois dans la vie peut-on se saouler, ne soyons pas tristes
[White] Allez, allez, allez, terminons ce verre et on en parlera après !
Ce soir, après notre séparation, Quand reviendras-tu ?
Arrête le chant de Yangguan, soulève à nouveau la coupe de jade blanc
Parle avec chaleur, serre-moi bien dans tes bras
Ce soir, après notre séparation, Quand reviendras-tu ?
J'ai fini mon verre, s'il te plaît, prends un peu de nourriture
Combien de fois dans la vie peut-on se saouler, ne soyons pas tristes
[White] Allez ! Un autre verre, finissons-le!
Ce soir, après notre séparation, Quand reviendras-tu ?