Текст и перевод песни 鄧麗君 - Kanashii Jiyuu

Kanashii Jiyuu

ひとりにさせて 悲しい自由が
愛の暮らしを 想い出させるから
ひとりにさせて 疲れた心が
いつか元気を とりもどすまで
あなたを近くで愛するよりも
心の宝物にしていたいから
So-long このままちがう人生を
So-long あなたの背中見送るわ
ひとりにさせて 淋しい約束
何も言わずに 時のせいにするわ
ひとりにさせて 優しくされたら
きっと昨日に 帰りたくなる
あなたのすべてを愛するよりも
綺麗なお別れ 選びたいから
So-long 涙をいつか微笑に
So-long 想い出だけを置きざりに
So-long このままちがう人生を
So-long あなたの背中見送るわ

Kanashii Jiyuu

Let me be alone, my freedom saddens
For it makes me remember the life we had
Let me be alone, my weary heart
Will regain its strength, sometime apart
I'd rather love you from afar
Than to make your absence scar
So long, we'll lead our separate lives
So long, I'll watch you go with tearful eyes
Let me be alone, our promise makes me blue
I'll say nothing, I'll blame it on the cruel hands of time
Let me be alone, if you show me kindness
It will make me yearn for the past, for a love so divine
I'd rather cherish all that you are
Than to let our love leave an eternal scar
So long, I'll turn my tears to a smile
So long, our memories will linger for a while
So long, we'll lead our separate lives
So long, I'll watch you go with tearful eyes