Текст и перевод песни 鄧麗君 - Kuraku Narumade

Kuraku Narumade

コトコト響くサイホンに珈琲が揺れる
夕陽はもう斜めの色
あゝあなたから誘ったくせ
待たせてかわすの
心の綾 知ってる人
暗くなるまで待ってるわ
この淋しさを夜が隠すまで
夕映え浮かべて滑る
涙が一粒 あゝ
待ったかいって呼ぶ声に駆け寄りたいのに
押さえてただまわすスプーン
軽い気持の襞(ひだ)さえも もう見透されて
私をそう操る人
暗くなるまで待っててね
この燃える頬 夜が冷ますまで
夕映え染まって落ちる
吐息が一片(ひとひら) あゝ

Kuraku Narumade

The siphon hums, and coffee swirls within
The sunset's hue now slants upon the scene
Oh, it was you who called me here, my love
Yet now you make me wait, and leave me so unseen
But I know the secrets of your heart, my dear
And so I'll wait until the shadows draw near
Until the night can hide the loneliness I feel
The evening sky ablaze, I watch the colors reel
A single tear escapes, alas
You call my name, and I long to run and chase
But I hold back, and stir my spoon with grace
Your careless ways, I see them all too clear
You have me in your power, it's oh so clear
Until the darkness falls, I'll wait for you
And let the night cool down my fiery hue
The sunset fades, and paints the sky with light
A single sigh escapes me, in the fading night