Текст и перевод песни 鄧麗君 - Kuraku Narumade

Kuraku Narumade

コトコト響くサイホンに珈琲が揺れる
夕陽はもう斜めの色
あゝあなたから誘ったくせ
待たせてかわすの
心の綾 知ってる人
暗くなるまで待ってるわ
この淋しさを夜が隠すまで
夕映え浮かべて滑る
涙が一粒 あゝ
待ったかいって呼ぶ声に駆け寄りたいのに
押さえてただまわすスプーン
軽い気持の襞(ひだ)さえも もう見透されて
私をそう操る人
暗くなるまで待っててね
この燃える頬 夜が冷ますまで
夕映え染まって落ちる
吐息が一片(ひとひら) あゝ

Jusqu'à ce que le plaisir arrive

Le bruit du siphon résonne, le café tremble
Le soleil couchant est déjà oblique
Ah, c'est toi qui m'as invité, tu sais
Tu me fais attendre et tu joues avec moi
Les plis de mon cœur, tu les connais bien
Je t'attendrai jusqu'à ce que la nuit tombe
Jusqu'à ce que la nuit cache cette solitude
Le soleil couchant glisse, laissant des reflets
Une larme, ah, elle roule
J'aimerais courir vers ta voix qui appelle "Tu as attendu ?"
Je retiens la cuillère, je la fais tourner doucement
Même les plis de ma légèreté, tu les as déjà vus
Tu me manipules, c'est ainsi que tu es
Attends-moi jusqu'à ce que la nuit tombe
Jusqu'à ce que la nuit refroidisse mes joues enflammées
Le soleil couchant se teinte et s'éteint
Un souffle, ah, il s'échappe