Текст и перевод песни 鄧麗君 - Manbu Rensheng Lu
在你身边路虽远未疲倦
À
tes
côtés,
la
route
est
longue
mais
pas
fatigante
伴你漫行一段
接一段
Je
t'accompagne
au
fur
et
à
mesure
越过高峰
另一峰却又见
Nous
dépassons
un
sommet,
et
un
autre
apparaît
目标推远
L'objectif
s'éloigne
让理想永运在前面
Que
l'idéal
reste
toujours
devant
nous
路纵崎岖亦不帕
受磨练
Le
chemin
est
escarpé
mais
n'aie
pas
peur,
subis
les
épreuves
愿一生中苦痛快乐也体验
Je
veux
connaître
à
la
fois
la
douleur
et
le
bonheur
愉快悲哀在身边转又转
La
joie
et
la
tristesse
tournent
autour
de
nous
风中赏雪
J'apprécie
la
neige
dans
le
vent
雾里赏花快乐回旋
Les
fleurs
dans
le
brouillard,
le
bonheur
est
là
毋庸计较
Ne
t'en
fais
pas
快欣赏身边美丽每一天
Profite
de
la
beauté
de
chaque
jour
还愿确信美景良辰
在脚边
Et
sois
sûre
que
les
beaux
moments
sont
à
nos
pieds
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
Que
nos
rires
couvrent
nos
peines
悲也好
喜也好
Tristesse
ou
joie
每天找到新发现
Chaque
jour
apporte
son
lot
de
découvertes
让疾风吹呀吹
Laisse
souffler
le
vent
尽管给我俩考验
Qu'il
nous
mette
à
l'épreuve
小雨点
放心洒
Que
les
gouttes
de
pluie
tombent
早就决心向着前
Nous
sommes
déterminés
à
avancer
路纵崎岖亦不帕
受磨练
Le
chemin
est
escarpé
mais
n'aie
pas
peur,
subis
les
épreuves
愿一生中苦痛快乐也体验
Je
veux
connaître
à
la
fois
la
douleur
et
le
bonheur
愉快悲哀在身边转又转
La
joie
et
la
tristesse
tournent
autour
de
nous
风中赏雪
J'apprécie
la
neige
dans
le
vent
雾里赏花快乐回旋
Les
fleurs
dans
le
brouillard,
le
bonheur
est
là
毋庸计较
Ne
t'en
fais
pas
快欣赏身边美丽每一天
Profite
de
la
beauté
de
chaque
jour
还愿确信美景良辰
在脚边
Et
sois
sûre
que
les
beaux
moments
sont
à
nos
pieds
愿将欢笑声盖掩苦痛那一面
Que
nos
rires
couvrent
nos
peines
悲也好
喜也好
Tristesse
ou
joie
每天找到新发现
Chaque
jour
apporte
son
lot
de
découvertes
让疾风吹呀吹
Laisse
souffler
le
vent
尽管给我俩考验
Qu'il
nous
mette
à
l'épreuve
小雨点
放心洒
Que
les
gouttes
de
pluie
tombent
早就决心向着前
Nous
sommes
déterminés
à
avancer
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.