Текст и перевод песни 鄧麗君 - Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌

Medley: 嘆十聲/天涯歌女/四季歌

叹十声/天涯歌女/四季歌
演唱：邓丽君
烟花那女子
叹罢那第一声
思想起
当年的
坏呀坏心人
花言巧语
他把奴来骗
到头来丢下奴
只剩了一片恨
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
为只为家贫寒
才卖那小奴身
烟花那女子
叹罢那第二声
思想起
当年的
坏呀坏心人
花言巧语
他把奴来骗
到头来丢下奴
只剩了一片恨
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
到头来丢下奴
只剩了一片恨
烟花那女子
叹罢那第三声
思想起
奴终身靠呀靠何人
天涯漂泊
受尽了欺躏
有谁知
逢人笑暗地里抹泪痕
咿呀呀得儿喂
说给谁来听
有谁知
逢人笑暗地里抹泪痕
天涯呀海角
觅呀觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱们俩是一条心
哎呀哎呀郎呀
咱们俩是一条心
家山呀北望
泪呀泪满襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患难之交恩爱深
哎呀哎呀
郎呀患难之交恩爱深
人生呀谁不惜呀惜青春
小妹妹似线郎似针
郎呀穿在一起不离分
哎呀哎呀
郎呀穿在一起不离分
春季到来绿满窗
大姑娘窗下绣鸳鸯
忽然一阵无情棒
打得鸳鸯各一旁
夏季到来柳丝长
大姑娘漂泊到长江
江南江北风光好
怎及青纱起高粱
秋季到来荷花香
大姑娘夜夜梦家乡
醒来不见爹娘面
只见窗前明月光
冬季到来雪茫茫
寒衣做好送情郎
血肉筑出长城长
奴愿做当年小孟姜

Médley : Dix Soupirs/La Chanteuse des Terres Lointaines/Chanson des Saisons

Dix Soupirs/La Chanteuse des Terres Lointaines/Chanson des Saisons
Interprète : Teresa Teng
La fille de la lumière
Après le premier soupir
Je pense
À cet homme
Cruel et malhonnête
Avec des paroles douces
Il m'a trompée
Il m'a abandonnée
Il ne reste que la haine
Ah ah ah
À qui le dire
Parce que ma famille était pauvre
J'ai été vendue comme esclave
La fille de la lumière
Après le deuxième soupir
Je pense
À cet homme
Cruel et malhonnête
Avec des paroles douces
Il m'a trompée
Il m'a abandonnée
Il ne reste que la haine
Ah ah ah
À qui le dire
Il m'a abandonnée
Il ne reste que la haine
La fille de la lumière
Après le troisième soupir
Je pense
Sur qui vais-je m'appuyer dans cette vie
Errant au loin
J'ai souffert de l'oppression
Qui sait
Je souris aux gens, mais je pleure en secret
Ah ah ah
À qui le dire
Qui sait
Je souris aux gens, mais je pleure en secret
Au bout du monde
À la recherche de mon âme sœur
Ma petite sœur chante, mon amant joue de la musique
Mon amant, nous sommes unis par le même cœur
Ah ah ah
Nous sommes unis par le même cœur
Je regarde mon pays natal
Mes larmes coulent sur ma poitrine
Ma petite sœur pense à son amant jusqu'à présent
Mon amant, l'amitié en temps de détresse est un amour profond
Ah ah ah
L'amitié en temps de détresse est un amour profond
Dans la vie, qui ne chérit pas sa jeunesse
Ma petite sœur est comme un fil, mon amant est comme une aiguille
Mon amant, nous sommes liés ensemble pour toujours
Ah ah ah
Nous sommes liés ensemble pour toujours
Au printemps, les fenêtres sont remplies de verdure
La jeune fille brode des canards mandarins sous la fenêtre
Soudain, un bâton cruel
Sépare les canards mandarins
En été, les branches de saule sont longues
La jeune fille erre le long du fleuve Yangtsé
Les paysages du sud et du nord sont magnifiques
Mais rien ne vaut la maison de toile au milieu des champs de sorgho
En automne, le lotus sent bon
La jeune fille rêve de son pays natal chaque nuit
En se réveillant, elle ne voit ni ses parents
Seul le clair de lune brille par la fenêtre
En hiver, la neige couvre tout
Je confectionne des vêtements chauds pour mon amant
Des os et de la chair construisent une Grande Muraille longue
Je veux être comme Meng Jiang, la femme de l'époque